Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.31Verbundene Lehrreden 47.31
  • 4. Ananussutavagga
    Ananussutavagga → anussutaṁ (pts1ed)
    4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde

Ananussutasutta
Ananussutasutta → anussutavaggo (pts1ed)
Von niemand anderem gehört

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | kāyānupassanā → S1-3 kāyānupassi(S3 ssī) nā. (pts note) | ñāṇam → B1-2 paññā. (pts note) | kāyānupassanāti → kāyānupassanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
„‚Das ist die Beobachtung eines Aspekts des Körpers.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.
‘Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
kāyānupassanā bhāvetabbāti → kāyanupassanā bhāvetabbā ti (pts) | kāyanupassanā → S1 -passinā, S3 -passa- corrected from passī- (pts note) | bhikkhave → S1-3 omit me bhi- (pts note) | panāyaṁ → panāyam (pts)
‚Diese Beobachtung eines Aspekts des Körpers muss entwickelt werden.‘ …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
udapādi → udpādi (sya-all); udapādi ayam vedanānupassanā ti (pts) | ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | bhāvitāti → bhavitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
‚Diese Beobachtung eines Aspekts des Körpers wurde entwickelt.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.

‘Ayaṁ vedanāsu vedanānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Das ist die Beobachtung eines Aspekts der Gefühle.‘ … ‘Sā kho panāyaṁ vedanāsu vedanānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…‚Diese Beobachtung eines Aspekts der Gefühle muss entwickelt werden.‘ … bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Diese Beobachtung eines Aspekts der Gefühle wurde entwickelt.‘ …

‘Ayaṁ citte cittānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Das ist die Beobachtung eines Aspekts des Geistes.‘ … ‘Sā kho panāyaṁ citte cittānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…‚Diese Beobachtung eines Aspekts des Geistes muss entwickelt werden.‘ … bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‚Diese Beobachtung eines Aspekts des Geistes wurde entwickelt.‘ …

‘Ayaṁ dhammesu dhammānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ti- → 4,5,6 are altogether omitted in S1-3 which continue by sākho panāyaṁ- without any sign of interruption or abbreviation. (pts note)
‚Das ist die Beobachtung eines Aspekts der natürlichen Gesetzmäßigkeiten.‘ …
‘Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
dhammānupassanā → S3 -passīnā corrected into passanā. (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert pubbe. (pts note) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
‚Diese Beobachtung eines Aspekts der natürlichen Gesetzmäßigkeiten muss entwickelt werden.‘ …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādi → B1-2 insert paññā udapādi. (pts note) | udapādīti → B2 S3 udapādi. (pts note) | bhāvitāti → bhāvitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
‚Diese Beobachtung eines Aspekts der natürlichen Gesetzmäßigkeiten wurde entwickelt.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthiyaṁ cattāro me (pts) | Sāvatthiyaṁ → in B1 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย