- Saṁyutta Nikāya 47.34Verbundene Lehrreden 47.34
- 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde
Bhāvitasutta
Bhāvitasutta → bhāvanā (pts1ed)Entwickelt
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
cattārome → (pts) | apārā pāraṁ gamanāya → aparāparaṅgamanāya (pts) | cattārome → cattāro me (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, wenn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man von diesem Ufer zum anderen Ufer gelangt.
Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
aparāparaṅgamanāya → B1-2 apārā- (pts note) | Sāvatthi → B2 adds yaṁ; missing in S1-3. (pts note) | apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti → aparāparaṅgamanāya saṁvattantī ti sāvatthi (pts)Das sind die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man von diesem Ufer zum anderen Ufer gelangt.“