- Saṁyutta Nikāya 47.35Verbundene Lehrreden 47.35
- 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde
Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)Achtsam
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
bhikkhu → missing in S1. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch sollte achtsam leben, der Situation bewusst.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
amhākaṁ → amhākam (pts)Das ist meine Anleitung für euch.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?Und wie ist ein Mönch achtsam?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ vedanāsu → abhijjhādomanassam (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.So ist ein Mönch achtsam.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?Und wie ist ein Mönch der Situation bewusst?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
viditā → S1 viditaṁ corrected from viditā. 6. S1 uppati. (pts note)Da ist sich ein Mönch seiner Gefühle bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.
Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
gacchanti → This article (vitakkā) is not to be found in S1-3. (pts note) | abbhatthaṁ → abbhattham (pts)Er ist sich seiner Gedanken bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.
Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
saññā → paññā (sya-all) | saññā → B1 paññā? (pts note)Er ist sich seiner Wahrnehmungen bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.So ist ein Mönch der Situation bewusst.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.Ein Mönch sollte achtsam leben, der Situation bewusst.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākam → missing in S1. (pts note)Das ist meine Anleitung für euch.“
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthiyaṁ cattāro me (pts) | Sāvatthiyaṁ → in B2 only. (pts note)