AññāsuttaEnlightenment
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
Katame cattāro?What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanāsu …pe…They meditate observing an aspect of feelings …
citte …pe…mind …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammānupassī → dhammanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā.
satipaṭṭhānā → S1-3 omit ime kho- (pts note)These are the four kinds of mindfulness meditation.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā → satipaṭṭhānānam bhavitattā (pts) | bahulīkatattā → missing in S1-3. (pts note) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)Because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation, one of two results can be expected:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Sāvatthiyaṁ → in B2 only. (pts note) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti sāvatthiyaṁ (pts)enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”