- Saṁyutta Nikāya 47.36Verbundene Lehrreden 47.36
- 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde
AññāsuttaErleuchtung
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammānupassī → dhammanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā.
satipaṭṭhānā → S1-3 omit ime kho- (pts note)Das sind die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā → satipaṭṭhānānam bhavitattā (pts) | bahulīkatattā → missing in S1-3. (pts note) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)Indem man diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, kann man eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Sāvatthiyaṁ → in B2 only. (pts note) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti sāvatthiyaṁ (pts)Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“