- Saṁyutta Nikāya 47.45Verbundene Lehrreden 47.45
- 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod
KusalarāsisuttaEin Haufen Taugliches
“‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)„Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation würde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
hāyaṁ → cāyaṁ (bj) | kusalarāsi yadidaṁ → kusalarāsī yad idaṁ (pts) | cāyaṁ → kevalohāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | hāyaṁ → ba. evaṁ. sī. cāyaṁ (sya-all note) | hāyam → S1-3 cāyaṁ. (pts note)Denn die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…
+ → cittānupassī (my)indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation würde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
hāyaṁ → hayaṁ (bj) | kusalarāsi yadidaṁ → kusalarāsī yad idaṁ (pts) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S3 kevalohaṁ S1 kevalāhaṁ. (pts note)Denn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.“