- Saṁyutta Nikāya 47.44Verbundene Lehrreden 47.44
- 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod
Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)Achtsam
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, ein Mönch sollte achtsam leben.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
anusāsanī → B1 S3 -sāsani. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)Das ist meine Anleitung für euch.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?Und wie ist ein Mönch achtsam?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
viharati → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁ (pts note)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.So ist ein Mönch achtsam.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.Ein Mönch sollte achtsam leben.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākaṁ anusāsanīti → amhākam anusāsanī ti (pts)Das ist meine Anleitung für euch.“