Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.47สังยุตตนิกาย
  • 5. Amatavagga

Duccaritasutta๔๗ ทุจจริตสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → (sya-all) | pe → More complete in the singhalese than in the burmese MSS. (pts note) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca (bjt)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอ พระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้าพระองค์ได้ฟังแล้ว จะ พึงหลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”

“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
visodhehi → S1 vise- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ เพราะเหตุนั้น เธอจงทำเบื้องต้นในกุศลธรรม ทั้งหลายให้หมดจดก่อน
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
cādi → ca ādi (bj)
อะไรเป็นเบื้องต้นแห่งกุศลธรรมทั้งหลาย
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
pahāya → S1-3 have here -pe- suppressing the rest till here under noted bhāsessasi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts)
คือ ในธรรมวินัยนี้ เธอจักละกายทุจริตแล้ว เจริญกายสุจริต
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi.จักละวจีทุจริต แล้ว เจริญวจีสุจริต Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi.จักละมโนทุจริตแล้ว เจริญมโนสุจริต Yato kho tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
bhāveyyāsi → bhāvessasi (pts) | bhāvessasi → S1-3 bhāsessasi. (pts note) | bhāvessasi → S1-3 bhāveyyāsi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts) | vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ → vacī mano sucaritam (pts)
เมื่อใด เธอจักละกายทุจริต แล้ว เจริญกายสุจริต จักละวจีทุจริตแล้ว เจริญวจีสุจริต จักละมโนทุจริตแล้ว เจริญ มโนสุจริต เมื่อนั้น เธออาศัยศีล ดำรงอยู่ในศีลแล้วพึงเจริญสติปัฏฐาน ๔ ประการ

Katame cattāro?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
viharāhi → S1-3 add ātāpī-- domanassaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
คือ ในธรรมวินัยนี้ เธอ ๑. จงพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. จงพิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. จงพิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. จงพิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe…
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | ratti → S1-3 yaṁ (corrected from yā in S1) rattiṁ. (pts note) | āgamissati → S1-3 -missasi. (pts note) | vuddhi → B2 buddhi. (pts note) | la → S1-3 have nothing. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (bjt, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)
เมื่อใด เธออาศัยศีล ดำรงอยู่ในศีลแล้วจักเจริญสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ อย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงหวังความเจริญในกุศลธรรมทั้งหลายตลอดคืนและวันที่จัก มาถึง ไม่มีความเสื่อมเลย ฯลฯ

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti sattamaṁ → ahosī ti sāvatthiyam (pts) | arahataṁ → S1-3 arahattaṁ. (pts note)
อนึ่ง ภิกษุรูปนั้นได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthiyam (pts)
ทุจจริตสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย