Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.47Verbundene Lehrreden 47.47
  • 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod

DuccaritasuttaSchlechtes Verhalten

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → (sya-all) | pe → More complete in the singhalese than in the burmese MSS. (pts note) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca (bjt)
Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
visodhehi → S1 vise- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)
„Nun, Mönch, läutere den Ausgangspunkt für taugliche Eigenschaften.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
cādi → ca ādi (bj)
Was ist der Ausgangspunkt für taugliche Eigenschaften?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
pahāya → S1-3 have here -pe- suppressing the rest till here under noted bhāsessasi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts)
Gib schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist auf und entwickle gutes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi. Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi. Yato kho tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
bhāveyyāsi → bhāvessasi (pts) | bhāvessasi → S1-3 bhāsessasi. (pts note) | bhāvessasi → S1-3 bhāveyyāsi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts) | vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ → vacī mano sucaritam (pts)
Wenn das getan ist, solltest du die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickeln, abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.

Katame cattāro?Welche vier? Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
viharāhi → S1-3 add ātāpī-- domanassaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Meditiere, indem du einen Aspekt des Körpers beobachtest – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Meditiere, indem du einen Aspekt der Gefühle beobachtest … citte …pe…indem du einen Aspekt des Geistes beobachtest … dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem du einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtest – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe…
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | ratti → S1-3 yaṁ (corrected from yā in S1) rattiṁ. (pts note) | āgamissati → S1-3 -missasi. (pts note) | vuddhi → B2 buddhi. (pts note) | la → S1-3 have nothing. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (bjt, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)
Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ …

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti sattamaṁ → ahosī ti sāvatthiyam (pts) | arahataṁ → S1-3 arahattaṁ. (pts note)
Und jener Mönch wurde einer der Vollendeten.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthiyam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย