- Saṁyutta Nikāya 47.48Verbundene Lehrreden 47.48
- 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod
MittasuttaFreunde
“Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
kho → (bj, sya-all) | patiṭṭhāpetabbā → patiṭṭhāpetabbāti (sya-all) | kho sotabbaṁ → sotabbam (pts) | ñātī → ñāti (pts) | ca → B1 adds kho. (pts note) | vā → S3 ṭa S1 adds amattā vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammādape- S1-3 samādāpe- (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → B1 adds ti. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)„Mönche und Nonnen, die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, sollt ihr zur Entwicklung der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.
Katamesaṁ, catunnaṁ?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
viharati → more abbreviated in S1-3 which omit Vedanāsu- (pts note)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
vā → va (pts) | ñātī → ñati (pts) | patiṭṭhāpetabbāti aṭṭhamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti sāvatthiyam (pts) | vā → S1-3 omit vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammāda- S1 samādā- (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)Die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, sollt ihr zur Entwicklung dieser vier Arten der Achtsamkeitsmeditation ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.“