VedanāsuttaСутта Чувства
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Монахи, есть эти три чувства.
Katamā tisso?Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
adukkhamasukhā vedanā → adukkhamasukhāvedanā (pts)Приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.
vedanā → This phrase is missing in S1-3. B1-2 insert me. (pts note)Таковы три чувства.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.Эти четыре основы памятования следует развивать ради полного понимания этих трёх чувств.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру… vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti navamaṁ → bhāvetabbā ti tayo (pts) | vedanānaṁ → vedanānam (pts)Эти четыре основы памятования следует развивать ради полного понимания этих трёх чувств”.