Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.5Linked Discourses 47.5
  • 1. Ambapālivagga1. In Ambapālī’s Mango Grove

Akusalarāsisutta
Akusalarāsisutta → kusalarāsi (pts1ed)
A Heap of the Unskillful

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
There the Buddha said:

“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → sammāvadamāno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhikkhave → S1-3 insert sammā. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts) | pañca nīvaraṇe sammā vadamāno → pañcanīvaraṇe sammāvadamāno (pts)
“Rightly speaking, mendicants, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyam → S1 hayaṁ S3 haṁ B2 sāyaṁ. (pts note) | akusalarāsi → B1-2 -rāsī always. (pts note) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
Katame pañca?What five? Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | vicikicchānīvaraṇaṁ → B1-2 vicikiccha- (pts note) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
ime → S1-3 omit vadamāno ime. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.

‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
bhikkhave → put after vadamāno in S1-3. (pts note) | kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. vedanāsu …pe…They meditate observing an aspect of feelings … citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)
They meditate observing an aspect of the mind …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. ‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S1-3 hayaṁ B2 sāyam. (pts note) | idam → S1-3 ime. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย