- Saṁyutta Nikāya 47.5Verbundene Lehrreden 47.5
- 1. Ambapālivagga1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen
Akusalarāsisutta
Akusalarāsisutta → kusalarāsi (pts1ed)Ein Haufen Untaugliches
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Dort sagte der Buddha:
“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → sammāvadamāno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhikkhave → S1-3 insert sammā. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts) | pañca nīvaraṇe sammā vadamāno → pañcanīvaraṇe sammāvadamāno (pts)„Die fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyam → S1 hayaṁ S3 haṁ B2 sāyaṁ. (pts note) | akusalarāsi → B1-2 -rāsī always. (pts note) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)Denn die fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
Katame pañca?Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | vicikicchānīvaraṇaṁ → B1-2 vicikiccha- (pts note) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, der Böswilligkeit, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
ime → S1-3 omit vadamāno ime. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Diese fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
bhikkhave → put after vadamāno in S1-3. (pts note) | kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation würde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Denn die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation würde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S1-3 hayaṁ B2 sāyam. (pts note) | idam → S1-3 ime. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)Denn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.“