Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.50Verbundene Lehrreden 47.50
  • 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod

ĀsavasuttaBefleckungen

“Tayome, bhikkhave āsavā.
tayome → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Befleckungen.
Katame tayo?Welche drei? Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Sinnlichkeit, Wunsch nach Wiedergeburt und Unwissenheit. ime kho, bhikkhave, tayo āsavā.Das sind die drei Befleckungen.

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
tiṇṇannaṁ āsavānaṁ → tiṇṇannam āsavānam (pts)
Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollen entwickelt werden, um diese drei Befleckungen aufzugeben.

Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
tiṇṇannaṁ āsavānaṁ → tiṇṇannam āsavānam (pts) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollen entwickelt werden, um diese drei Befleckungen aufzugeben.“

Dasamaṁ.

Amatavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)

Tassuddānaṁ

Amataṁ samudayo maggo, sati kusalarāsi ca;
Samudayo → S1-3 amakaṁ samudayaṁ. (pts note) sati → sato (bj, sya-all) | sati kusalarāsi ca pātimokkhaṁ → sato kusalarāsiyā pāṭimokkhaṁ (pts) | kusalarāsiyā → S1-3 -rāsī ca (S1 va). (pts note)
Pātimokkhaṁ duccaritaṁ, mittavedanā āsavena cāti.
pātimokkhaṁ → pāṭimokkhaṁ (sya-all) mittavedanā āsavena cāti → mitto vedanāsavenāti (bj) | mittavedanā → mittā vedanā (sya-all, pts) | Mittā → S1-3 metta B2 mettaṁ. (pts note) | Āsavena → B1 āsane s3 āsave. (pts note) | cāti → B1-2 put this uddāna after the Gangāpeyyalī and other similar chapters. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย