Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.51–62Verbundene Lehrreden 47.51-62
  • 6. Gaṅgāpeyyālavagga
    Gaṅgāpeyyālavagga → gaṅgādipeyyālo (sya-all)
    6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

Gaṅgānadīādisuttadvādasaka
Gaṅgānadīādisuttadvādasaka → gaṅgādisuttāni (bj)
Zwölf Lehrreden über den Ganges usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → evam eva (pts) | nadī → No more in S1-3 which abridge exceedingly. (pts note)
„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
cattāro → cattaro (pts)
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti vitthāretabbaṁ.So neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → S3 ca. (pts note)
Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer;
Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
cha → (bj) | Ete → missing in S1-3. (pts note) | cha → S1-3 capañca. (pts note) | dvādasa → S1-3 dvādasā. (pts note) + → vivekanissitādivasena rāgavinayapariyosānādivasena amatogadhādivasena nibbānaninnādivasena ca ekekasmiṁ cattāro cattāro katvā aṭṭhacattālīsasuttantā vitthāretabbā (bjt) | pavuccatīti → pavuccati gaṅgapeyyāla satipaṭṭhānavasena (pts)
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย