- Saṁyutta Nikāya 47.63–72Verbundene Lehrreden 47.63-72
- 7. Appamādavagga7. Das Kapitel über Beflissenheit
TathāgatādisuttaDer Klargewordene
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā”ti
vāti → vā bahulīkarotīti (bjt)„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen …“
vitthāretabbaṁ.
vitthāretabbaṁ → This mention and the following uddānas and mentions in S1-3 only. (pts note) | vitthāretabbaṁ → appamādavaggo satipaṭṭhānavasena vitthāretabbo (bjt)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.139–148.)
Appamādavaggo sattamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ → tathāgata padam kūṭa (pts) sāro ca → sārena (bj) | Vassikaṁ → S1 vassi. (pts note)Der Klargewordene, Fußspur, First, wurzeln, Kernholz, Jasmin, Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṁ padanti.
candimasūriyā → candimasūriyā ca (bj); candimasuriye ca (pts) | candimasūriyā → candima-suriye ca (pts) padam → S1 daṁ omitting pa. 4 S3 bījaca. (pts note) | + → atrāpi ekekasmiṁ cattāro cattāro katvā cattālīsasuttantā vitthāretabbā (bjt) | dasamaṁ padanti → dasamam padam satipaṭṭhānavasena appamādavaggo satipaṭṭhāna-vitthāretabbo vaggo phalam (pts)Herrscher, Sonne und Mond und Tuch ist das zehnte.