SakuṇagghisuttaСутта Ястреб
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā aggahesi.
sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | ajjhapattā → S3 -pannā. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | lāpaṁ sakuṇaṁ → lāpam sakuṇam (pts)“Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṁ paridevasi:
paridevasi mayamevamha → hi paridevesi mayamevamhā (bj) | paridevasi → S1-3 -devesi. (pts note) | evaṁ → evam (pts)И пока ястреб нёс перепела, тот расплакался:
‘mayamevamha alakkhikā, mayaṁ appapuññā, ye mayaṁ agocare carimha paravisaye.
mayamevamha → mayamevāmha (mr) | carimha → carimhā (bj) | mayamevamhā → mayamevamha (bj: machasaṁ, syā) | carimhā → carimha (bj: machasaṁ, syā) | mayamevamha → mayamevāmha (cck: ka.) | evamha → S1 evamahā. 1o S1-3 carimhā. (pts note) | mayamevamha → mayam evamha (pts) | mayaṁ → mayam (pts)“Какие же мы неудачливые, как слабы наши заслуги! Мы вышли за пределы своего обиталища и попали в чужие владения.
Sacejja mayaṁ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṁ, sakuṇagghi, alaṁ abhavissa, yadidaṁ—yuddhāyā’ti.
na myāyaṁ → na cāyaṁ (bj) | sacejja → sacajja (bj) | na myāyaṁ → nacāyaṁ (bj) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | nacāyaṁ → namyāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | myāyaṁ → na cāyaṁ (cck: sī.) | sacejja → S1-3 sāvajja B2 sacajja. (pts note) | myāyam → S1-3 navāyam. (pts note) | alambhavissa → B1 alaṁabhavissa. (pts note) | alaṁ abhavissa yadidaṁ yuddhāyāti → alambhavissa yad idaṁ yuddhāyā ti (pts)Если бы сегодня мы остались в пределах своего обиталища, в наших родных владениях, то у этого ястреба не было бы ни единого шанса против меня в схватке”.
‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti?
sako → S1 sake. (pts note) | visayoti → visayo ti (pts)“И каково же, перепел, это твоё обиталище, каковы твои родные владения?”
‘Yadidaṁ—naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānan’ti.
naṅgalakaṭṭhakaraṇam → S1 -kaṭṭharaṇaṁ always. (pts note) | leḍḍuṭṭhānanti → S1-3 leḍḍhu- always. (pts note) | yadidaṁ naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ → yad idam naṅgalakaṭṭhakaraṇam (pts)“Свежевспаханное поле с комками почвы”.
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci:
asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci → avacamānā amuñci (bj), avādamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci (sya-all) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | asaṁvadamānā → avādamānā (sya-all) | avacamānā → asaṁvadamānā (bj: machasaṁ); avādamānā (bj: syā) | asaṁvadamānā → avacamānā (cck: sī.) | apatthaddhā → B1 apathaddhā always. (pts note) | sake → S1-3 yake. (pts note) | asaṁvadamānā → S1-3 B1 avadamānā. (pts note) | sakuṇaṁ → S1-3 omit lāpaṁ- (pts note) | pamuñci → S1 amuñci. (pts note) | lāpaṁ → lāpam (pts)И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, отпустил перепела и сказал:
‘gaccha kho tvaṁ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’ti.
tatrapi → tatthāpi (bj) | tatra → S1-3 tatthā. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts) | mokkhasīti → mokkhasī ti (pts)“Лети, перепел, но даже там ты не убежишь от меня”.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānaṁ gantvā mahantaṁ leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ vadamāno aṭṭhāsi:
vadamāno → avacamāno (bj) | avacamāno → vadamāno (bj: machasaṁ, syā) | leḍḍuṭṭhānaṁ → S1 leḍḍhudānaṁ. (pts note) | vadamāno → S1-3 avadamāno. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ → naṅgalakaṭṭhakaraṇam (pts) | leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ → leḍḍum abhirūhitvā sakuṇagghim (pts)И тогда, монахи, перепел полетел к свежевспаханному полю, покрытому комками почвы. Взобравшись на большой ком, он сел там и сказал ястребу:
‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti.
dāni me → dāni (bj) | kho dāni me → khodāni (bj) | khodāni → danime (bj: machasaṁ, syā) | khodāni → danime (bj: machasaṁ, syā) | me → in B1-2 only. (pts note) | ti → S1-3 sakunagghi. (pts note) | sakuṇagghīti → sakuṇagghī ti (pts)“Давай, ястреб, поймай меня! Давай, ястреб, поймай меня!”
Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā.
sannayha → sandhāya (bj, sya-all); sannāyha (pts1ed) | asaṁvadamānā → avacamānā (bj); avādamānā (sya-all) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all); sakunagghi (pts) | sā → (pts) | sannayha → sannāyha (pts) | sandhāya → sannayha (bj: machasaṁ) | sannayha → sandhāya (cck: sī. syā.) | sakunagghi → S1-3 so instead of bhikkhave sa- (pts note) | sannāyha → S1-3 sandhāya. (pts note) | ajjhappattā → ajjhapattā (pts)И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, сложил свои крылья и спикировал на перепела.
Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṁ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṁ paccupādi.
bahuāgato → bahuāgatā (bj, sya-all); bahuṁ āgatā (pts) | atha tasseva → athasseva (sya-all) | myāyaṁ sakuṇagghīti → myāyam sakunagghīti (pts) | bahuāgatā → bahuṁ āgatā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | aññāsi → S1 aññāpisi. (pts note) | Bahuṁ → B1-2 bahu. (pts note) | kho → S3 khyo. (pts note) | leḍḍussa → S1 lessu. (pts note) | bahuāgato → bahu āgatā (th) | antaraṁ → antaram (pts)Но когда перепел понял: “Этот ястреб уже близко” – то он юркнул внутрь комка,
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṁ paccatāḷesi.
sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | uraṁ paccatāḷesi → uram paccatālesi (pts)а ястреб разбил себе грудь на этом самом месте.
Evañhi taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Evañhi taṁ → evaṁ hetaṁ (bj); evañhetaṁ (sya-all) | evañhi taṁ → evaṁ hetaṁ (bj, sya-all) | he’taṁ → hitaṁ (bj: machasaṁ) | taṁ → evaṁ hetaṁ (cck: sī.) | tam → S1-3 evaṁ hetaṁ. (pts note) | bhikkhave → missing in S1. (pts note) | yo → S1-3 -pe- instead of hoti yo. (pts note) | evañhi taṁ → evaṁ hi tam (pts)Вот так оно, монахи, когда кто-либо выходит за пределы своего обиталища и попадает в чужие владения.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, не выходите за пределы своего обиталища в чужие владения.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
carataṁ → caratam (pts)Мара схватит того, кто вышел за пределы своего обиталища в чужие владения. Мара сможет схватить его.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?И что не является обиталищем монаха, но является чужими владениями?
Yadidaṁ—pañca kāmaguṇā.
yadidaṁ → yad idam (pts)Это пять множителей желаний.
Katame pañca?Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | manāpā → missing in S1. (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Глазом распознаваемые виды – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
sotaviññeyyā saddā …pe…Ухом распознаваемые звуки…
ghānaviññeyyā gandhā …pe…Носом распознаваемые запахи…
jivhāviññeyyā rasā …pe…Языком распознаваемые вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.Таковы пять множителей желаний.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.Это то, что не является обиталищем монаха, но является чужими владениями.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | otāraṁ → otāram (pts)Отправляйтесь, монахи, в свои собственные родные владения. Мара не схватит того, кто ушёл в своё собственное обиталище, в свои родные владения. Мара не сможет схватить его.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?И что является обиталищем монаха, его родными владениями?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Это—
cattāro satipaṭṭhānā.четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
visayoti chaṭṭhaṁ → visayo ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Таково, монахи, обиталище монаха, его родные владения”.