MakkaṭasuttaСутта Обезьяна
“Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṁ cārī na manussānaṁ.
cārī → cāri (sya-all, pts) | cāri → B1-2 cārī always. (pts note)“В Гималаях, монахи, царе всех гор, есть неровные и труднопроходимые места, куда не могут добраться ни обезьяны, ни люди;
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṁ.
cārī → cāri (sya-all, pts) | manussānaṁ → 3 and 4 are not to be found in S1-3. (pts note) | makkaṭānañhi → makkaṭānaṁ hi (pts)есть неровные и труднопроходимые места, куда могут добраться обезьяны, но не люди;
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca.
samā → sama (bj) | cārī manussānañca → cāri manussānaṁ ca (sya-all) | bhikkhave → (pts) | ramaṇīyā → ramanīyā (pts) | makkaṭānañceva → makkaṭānaṁ ceva (bjt) | cārī manussānañca → cāri manussānañ ca (pts)есть ровные и восхитительные места, куда могут добраться и обезьяны и люди.
Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṁ oḍḍenti makkaṭānaṁ bādhanāya.
luddā → luddhā (sya-all) | luddā → S1-3 luddo. (pts note) | oḍḍenti → B1-2 oḍenti. (pts note) | + → kho (th) | lepaṁ → lepam (pts) | makkaṭānaṁ → makkaṭānam (pts)И там, вдоль путей, по которым ходят обезьяны, охотник ставит смоляную ловушку, чтобы ловить обезьян.
Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṁ lepaṁ disvā ārakā parivajjanti.
parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all) | abālajātikā → jātiyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | alolajātikā → jātiyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | parivajjenti → parivajjanti (bj: machasaṁ) | taṁ → B1-2 tattha. (pts note) | parivajjanti → S1-3 parivajjeyyanti. (pts note)Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше.
Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṁ lepaṁ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.
lolajātiko → S1-3 -jātiyā-yo always. (pts note) | taṁ lepaṁ → tam lepam (pts)Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к смоле, хватает её рукой и тут же оказывается пойманной.
So tattha bajjhati.Она ловится так.
‘Hatthaṁ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti.
hatthaṁ → hattham (pts)“Я освобожу руку”, она хватает её другой рукой и тут же оказывается пойманной.
So tattha bajjhati.Она ловится так.
‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti.“Я освобожу обе руки”, она хватает её ногой и тут же оказывается пойманной.
So tattha bajjhati.Она ловится так.
‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti.
mocessāmi pādañcāti → mocessāmīti pādam cā ti (pts) | cāti → pādaṁ vāti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pādañcāti → pādaṁ cāti (bjt, th)“Я освобожу обе руки и ногу”, она хватает её другой ногой и тут же оказывается пойманной.
So tattha bajjhati.Она ловится так.
‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti.
cā → S1-3 mocessāmīti pādaṁ vā (S1 va). 1O S1-3 evaṁ tāso. (pts note) | cāti → cā ti (pts)“Я освобожу и руки и ноги”, она тычет туда мордой и тут же оказывается пойманной.
So tattha bajjhati.Она ловится так.
Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṁ seti anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.
pañcoḍḍito thunaṁ → pañcaḍḍito thanaṁ (bj) | thanaṁ → pañcoḍḍito thunaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pañcoḍḍito → S1-3 pañcuḍḍito. (pts note) | thunam → S1 thanaṁ S3 naṁ. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → byasanam (pts)Так, монахи, эта обезьяна, пойманная в пяти местах, лежит там и визжит. Она повстречала беду и несчастье, и охотник может делать с ней что пожелает.
Tamenaṁ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṁ pakkamati.
tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre → tasmiṁyeva makkaṭaṁ uddharitvā (bj, sya-all) | vijjhitvā → jhutvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | avissajjetvā → tasmiṁ yeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā (bj: machasaṁ); tasmiṁ yeva makkaṭaṁ uddharitatā āvajjetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaṭṭhakataṅgāre → tasmiṁyeva makkaṭaṁ uddharitvā (cck: sī. syā.) | enam → S1-3 ena. (pts note) | vijjhitvā → S1-3 jhatvā. (pts note) | kaṭṭhakataṅgāre → S1-3 kaṭṭhakaṁ uddha (S3 ubba-) retvā. (pts note) | avasajjetvā → B1 avassa- S1-3 āvajje- (pts note) | tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā → tasmiṁ yeva makkaṭaṁ uddharitvā avissajjetvā (bjt, th) | tamenaṁ → tam enam (pts) | kāmaṁ → kāmam (pts)Охотник пронзает её, укрепляя на той же самой доске [с ловушкой] и идёт куда захочет.
Evaṁ so taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Evaṁ so taṁ → evaṁ hi taṁ (bj, pts1ed); evaṁ hetaṁ (sya-all) | so → hi (bj) | so taṁ → hi tam (pts) | hi → evaṁ hetaṁ (bj: machasaṁ); evaṁ hetaṁ (bj: syā) | hi → B1 so B2 se. (pts note) | yo → S1 so. (pts note)Вот так оно, монахи, когда кто-либо выходит за пределы обиталища и попадает в чужие владения.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, не выходите за пределы обиталища в чужие владения.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | Māro → S1 amāro. (pts note) | carataṁ → caratam (pts)Мара схватит того, кто вышел за пределы обиталища в чужие владения. Мара сможет схватить его.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
agocaro → S3 gocaro. (pts note)И что не является обиталищем монаха, но является чужими владениями?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)Это—
pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)пять множителей желаний.
Katame pañca?Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
viññeyyā → S1 -veññeyyā. (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | cakkhuviññeyyā → cakkhu viññeyyā (pts)Глазом распознаваемые виды – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
sotaviññeyyā saddā …pe…Ухом распознаваемые звуки…
ghānaviññeyyā gandhā …pe…Носом распознаваемые запахи…
jivhāviññeyyā rasā …pe…Языком распознаваемые вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
ayaṁ → ayam (pts)Таковы пять множителей желаний.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.Это то, что не является обиталищем монаха, но является чужими владениями.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
otāraṁ → otāram (pts)Отправляйтесь, монахи, в свои собственные родные владения. Мара не схватит того, кто ушёл в своё собственное обиталище, в свои родные владения. Мара не сможет схватить его.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?И что является обиталищем монаха, его родными владениями?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Это—
cattāro satipaṭṭhānā.четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | visayoti → visayo ti (pts)Таково, монахи, обиталище монаха, его родные владения”.