Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.8Verbundene Lehrreden 47.8
  • 1. Ambapālivagga1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen

SūdasuttaKöche

“Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
rājamahāmattaṁ vā → rājamahāmattānaṁ vā (bj, pts1ed) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (pts) | nānaccayehi → nānāccayehi (pts) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (bj: sīmu) | vā → rājamahāmattānaṁ vā (cck: sī.) | nānaccayehi → nānāvidhehīti vā pāṭho (sya-all note) | rājamahāmattānaṁ → B1-2 -mahāmattaṁ always. (pts note) | nānāccayehi → S1-3 nānā- always. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | rājānaṁ → rājānam (pts)
„Mönche und Nonnen, angenommen, ein törichter, unfähiger und untauglicher Koch würde einen König oder einen königlichen Oberminister mit einer verschwenderischen Auswahl an Currygerichten bedienen,
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
loṇikehi → S1-3 loṇa (S3 -na-) kehi. (pts note) | ambilaggehipi tittakaggehipi kaṭukaggehipi madhuraggehipi khārikehipi akhārikehipi loṇikehipi aloṇikehipi → ambilaggehi pi tittakaggehi pi kaṭukaggehi pi madhuraggehi pi khārikehi pi akhārikehi pi loṇikehi pi aloṇikehi pi (pts)
Gerichten von unübertroffenem saurem, bitterem, pikantem oder süßem Geschmack, scharf oder mild, salzig oder sanft.

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti:
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all) | bhattu → bhattassa (pts) | uggaṇhāti idaṁ → uggaṇhati idam (pts) | bhattu → hatata (bj: machasaṁ, syā) | bhattassa → S1-3 bhattussa; S1-3 B2 bhattu- always. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts)
Doch dieser Koch griffe den Hinweis seines Meisters nicht auf:
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | bhattu → hatata (bj: machasaṁ, syā) | Idam → B1 imaṁ. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
‚Heute hat mein Meister diese Soße bevorzugt oder er hat danach gegriffen oder viel davon genommen oder sie gelobt.
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | ambilaggassa → S1-3 aloṇa (S3 -na-) kassa. (pts note) | ambilaggassa → S1-3 ambilassa. (pts note) | ambilaggassa → S1 tittikaggañcā. (pts note) | ajja → S1-3 add me. (pts note) | ajja → missing in S3, repetition of khārikaṁ- in S1. (pts note) | ajja → S1-3 omit loṇikaṁ- (pts note) | gaṇhāti → this phrase is rehearsed in S3. (pts note) | vā → missing in S1. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti → vaṇṇam bhāsatī ti (pts)
Heute hat mein Meister die saure, bittere, pikante oder süße Soße bevorzugt, die scharfe oder milde, salzige oder sanfte, hat danach gegriffen oder viel davon genommen oder sie gelobt.‘

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṁ.
acchādanassa → S1 acchādassa. (pts note) | vetanassa → B1-2 vetta- always. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | na ceva → naceva (bjt) | vetanassa → vettanassa (th)
Dieser törichte, unfähige und untaugliche Koch erhält keine Kleider, keinen Lohn und keine Zulagen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti.
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all) | bhattu → bhattassa (pts) | uggaṇhāti evameva → ugganhāti evam eva (pts) | bālo → S1 bāle. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts)
Weil er den Hinweis seines Meisters nicht aufgreift.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bālo abyatto akusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
kāye → kāye na (bj) | kāyānupassī → kāye kāyānupassī (bj: machasaṁ, syā) | kāye → S1-3 kāyena. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso meditiert ein törichter, unfähiger und untauglicher Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
kāye → kāye na (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | kāyānupassino → kāye kāyānupassino (bj: machasaṁ, syā)
Während er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet, tritt sein Geist nicht in die Versenkung ein und seine Verunreinigungen lösen sich nicht auf.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
na → missing in S1. (pts note) | nimittaṁ → nimittam (pts)
Aber er greift diesen Hinweis nicht auf.
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj)
Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj) | Citte → S1-3 cittesu. (pts note)
indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → dhammesu na (bj) | dhammānupassī → dhammānupassi (pts) | dhammānupassī → dhammesu dhammānupassī (bj: machasaṁ, syā)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
dhammesu → dhammesu na (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | dhammānupassino → dhammesu dhammānupassino (bj: machasaṁ, syā) | na → missing in S1-3. (pts note)
Während er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, tritt sein Geist nicht in die Versenkung ein und seine Verunreinigungen lösen sich nicht auf.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
taṁ → tam (pts)
Aber er greift diesen Hinweis nicht auf.

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa.
diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ (bj) | hoti → (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | na ceva → naceva (bjt)
Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, noch erlangt er Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Taṁ kissa hetu?
taṁ kissa → taṁkissa (bjt) | taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ na uggaṇhāti.
abyatto → avyatto (bjt, pts)
Weil er den Hinweis seines Geistes nicht aufgreift.

Seyyathāpi, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
byatto → viyatto (bj) | seyyathāpi → seyyathāpi pi (pts) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (pts) | nānaccayehi → nānāccayehi (pts) | rājamahāmattānaṁ → B1 -mattaṁ. (pts note) | nānāccayehi → S3 nānacca- S1 nacca-. (pts note) | nānaccayehi → nānacayehi (th) | byatto → vyatto (pts)
Angenommen, ein kluger, fähiger und tauglicher Koch würde einen König oder einen königlichen Oberminister mit einer verschwenderischen Auswahl an Currygerichten bedienen,
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
tittakaggehi → S1-3 titti S3 titta both omitting kaggehi pi. (pts note) | pi → repeated in S1. (pts note) | pi → S3 omits akhā- (pts note) | loṇikehi → S1 loṇkehi S3 alonikehi pi. (pts note) | pi → S3 lonikehi pi. (pts note) | ambilaggehipi tittakaggehipi kaṭukaggehipi madhuraggehipi khārikehipi akhārikehipi loṇikehipi aloṇikehipi → ambilaggehi pi tittakaggehi pi kaṭukaggehi pi madhuraggehi pi khārikehi pi akhārikehi pi loṇikehi pi aloṇikehi pi (pts)
Gerichten von unübertroffenem saurem, bitterem, pikantem oder süßem Geschmack, scharf oder mild, salzig oder sanft.

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti:
byatto → viyatto (bj) | bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all); bhattassa nimittam (pts) | paṇḍito → S1 adds pi. 9. S1-3 adhiharati. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | byatto → vyatto (pts)
Und dieser Koch griffe den Hinweis seines Meisters auf:
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all); bhattasupeyyaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts)
‚Heute hat mein Meister diese Soße bevorzugt oder er hat danach gegriffen oder viel davon genommen oder sie gelobt.
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | vaṇṇaṁ bhāsati → vaṇṇam bhasati (pts) | me → ma (pts) | bahum → S1 bahu. (pts note) | ambilaggassa → S1-3 aloṇi (S3 ni) kassa. (pts note) | bhasati → S1-3 bhāsatī ti the end of this number is missing in S1-3. (pts note) | vaṇṇaṁ bhāsatīti → vaṇṇam bhāsatī ti (pts)
Heute hat mein Meister die saure, bittere, pikante oder süße Soße bevorzugt, die scharfe oder milde, salzige oder sanfte, hat danach gegriffen oder viel davon genommen oder sie gelobt.‘

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo lābhī ceva hoti acchādanassa, lābhī vetanassa, lābhī abhihārānaṁ.
byatto → viyatto (bj) | so → (pts) | lābhī → lābhi (pts) | acchādanassa → S1 acchādassa. (pts note) | vetanassa → B1-3 vetta- (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | vetanassa → vettanassa (th) | byatto → vyatto (pts)
Dieser kluge, fähige und taugliche Koch erhält Kleider, Lohn und Zulagen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti.
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all); bhattassa nimittam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)
Weil er den Hinweis seines Meisters aufgreift.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco paṇḍito byatto kusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
byatto → viyatto (bj) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | evameva → evam eva (pts) | byatto → vyatto (pts)
Ebenso meditiert ein kluger, fähiger und tauglicher Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.Während er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet, tritt sein Geist in die Versenkung ein und seine Verunreinigungen lösen sich auf. So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
nimittaṁ → nimittam (pts)
Er greift diesen Hinweis auf.
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj, pts)
Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj, pts)
indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.Während er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, tritt sein Geist in die Versenkung ein und seine Verunreinigungen lösen sich auf. So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
nimittaṁ → nimittam (pts)
Er greift diesen Hinweis auf.

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa.
byatto → viyatto (bj) | diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ (bj) | hoti → (sya-all) | hoti → in S1-3 only. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | byatto → vyatto (pts)
Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, und er erlangt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ uggaṇhātī”ti.
nimittaṁ uggaṇhātīti aṭṭhamaṁ → nimittam uggaṇhātī ti ekam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)
Weil er den Hinweis seines Geistes aufgreift.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ekam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย