OghādisuttaГлава Наводнение
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcimāni → cattāro me (bj) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Вот эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.
pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pariññāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts)Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания пять способностей должны быть развиты.
Katamāni pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ paññindriyaṁ → vivekanissisaṁ paññindriyam (pts)Вот, монахи, монах способность веры развивает, основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся… способность понимания развивает основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī”ti.
ti → B1-2 add Yathā maggasaṁyuttaṁ vitthāritaṁ || tathā vitthāretabbaṁ vivekanissitaṁ || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbānīti → bhāvetabbānī ti (pts)Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания пять способностей должны быть развиты”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vā bahulīkarotīti (bjt)Десятая.
(Yathā maggasaṁyuttaṁ, tathā vitthāretabbaṁ.)
+ → vitthāritaṁ (th)(Как Маггасаньютта, так должна быть расширена.)
Oghavaggo dvādasamo.
oghavaggo dvādasamo → puna appamādavaggo cuddasamo tatruddānaṁ tathāgataṁ (bjt) | oghavaggo dvādasamo → vivekanissitaṁ (th)Глава Огха Двенадцатая.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca (bjt) | ogho → ogha (pts) ganthā → gantho (bj) | ganthā anusayena → vassikaṁ rājā candimasuriyā (bjt)Наводнение, связь, поддерживание, узел и залежь; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇā → vatthena dasamaṁ (bjt) | nīvaraṇā → nīvaraṇaṁ (pts) khandhā oruddhambhāgiyāti → padanti (bjt) | khandhā oruddhambhāgiyāti → khandha oruddhambhāgiyāni oghavaggo indriyasaṁyuttassa vivekanissitako suvitthānako vaggo (pts)Множитель желания, покров; блок, относящийся к ближне-восходящему