Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.115–124Verbundene Lehrreden 48.115–124
  • 12. Oghavagga12. Das Kapitel über Fluten

OghādisuttaFluten

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcimāni → cattāro me (bj) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.
pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pariññāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts)
Fünf Fähigkeiten müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamāni pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ paññindriyaṁ → vivekanissisaṁ paññindriyam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī”ti.
ti → B1-2 add Yathā maggasaṁyuttaṁ vitthāritaṁ || tathā vitthāretabbaṁ vivekanissitaṁ || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbānīti → bhāvetabbānī ti (pts)
Diese fünf Fähigkeiten müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vā bahulīkarotīti (bjt)

(Yathā maggasaṁyuttaṁ, tathā vitthāretabbaṁ.)
+ → vitthāritaṁ (th)
(In voller Länge sprechen wie in den Verbundenen Lehrreden über den Pfad, SN 45.171–179, mit obigem Text als letzter Lehrrede.)

Oghavaggo dvādasamo.
oghavaggo dvādasamo → puna appamādavaggo cuddasamo tatruddānaṁ tathāgataṁ (bjt) | oghavaggo dvādasamo → vivekanissitaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca (bjt) | ogho → ogha (pts) ganthā → gantho (bj) | ganthā anusayena → vassikaṁ rājā candimasuriyā (bjt)
Fluten, Fesseln, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen,
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇā → vatthena dasamaṁ (bjt) | nīvaraṇā → nīvaraṇaṁ (pts) khandhā oruddhambhāgiyāti → padanti (bjt) | khandhā oruddhambhāgiyāti → khandha oruddhambhāgiyāni oghavaggo indriyasaṁyuttassa vivekanissitako suvitthānako vaggo (pts)
Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย