Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Mudutaravagga
    Mudutaravagga → mudataravaggo (pts1ed)

Paṭilābhasutta๑๑ ปฏิลาภสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ …pe….
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)
๑. สัทธินทรีย์ ฯลฯ ๕. ปัญญินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
Katamañca → S1 katamāni. (pts note) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)
สัทธินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
bodhiṁ → bodhim (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีศรัทธา เชื่อพระปัญญาตรัสรู้ของตถาคต ว่า
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์ เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถี ฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็น พระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.นี้เรียกว่า สัทธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
วิริยินทรีย์ เป็นอย่างไร
Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṁ paṭilabhati—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
คือ อริยสาวกปรารภสัมมัปปธาน ๔ ประการ ย่อมได้ความเพียร
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า วิริยินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?สตินทรีย์ เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṁ paṭilabhati—
cattāro → cattaro (pts) | satiṁ → satim (pts)
คือ อริยสาวกปรารภสติปัฏฐาน ๔ ประการ ย่อมได้สติ
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.นี้เรียกว่า สตินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?สมาธินทรีย์ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
vossaggārammaṇaṁ → S1-3 vavassaggā- (pts note)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ทำนิพพานให้เป็นอารมณ์แล้ว ได้สมาธิ ได้ เอกัคคตาจิต
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.นี้เรียกว่า สมาธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?ปัญญินทรีย์ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
paññāya → paññaya (pts) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีปัญญา ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่อง พิจารณาเห็นทั้งความเกิดและความดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลส ให้ถึงความสิ้น ทุกข์โดยชอบ
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.นี้เรียกว่า ปัญญินทรีย์

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti paṭhamaṁ → pañcindriyānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
ปฏิลาภสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย