Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Suddhikavagga

Dutiyavibhaṅgasutta๑๐ ทุติยวิภังคสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)
๑. สัทธินทรีย์ ฯลฯ ๕. ปัญญินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
สัทธินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีศรัทธา เชื่อพระปัญญาตรัสรู้ของตถาคตว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์ เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → samādhindriyaṁ (pts)
นี้เรียกว่า สัทธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts)
วิริยินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammesu → S3 adhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ปรารภความเพียร เพื่อละอกุศลธรรม เข้าถึงกุศลธรรม มีความเข้มแข็ง มีความบากบั่น มั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรม
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
ārabhati → B1-2 ārabbhati always. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → anuppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อ ป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อละ บาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อทำ กุศลธรรมที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
dhammānaṁ ṭhitiyā → samāpattiyā (sya-all, km, mr) | ṭhitiyā → samāpattiyā (bj: syā) | ṭhitiyā → samāpattiyā (cck: syā. kaṁ. ka.) | ṭhitiyā → B1-2 samāpattiyā. (pts note) | bhiyyobhāvāya → S1 has bhiyyosāya [bhiyyobhāvāya]. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhīyyobhāvāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อความ ดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า วิริยินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?สตินทรีย์ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีสติ ประกอบด้วยสติปัญญาเป็นเครื่อง รักษาตนอย่างยิ่ง ระลึกนึกถึงสิ่งที่ทำ คำที่ได้พูดไว้นานบ้าง
So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;เธอพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัด อภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ vedanāsu …pe…พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…พิจารณา เห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
dhammānupassī → dhammanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (th)
พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มี สติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.นี้เรียกว่า สตินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?สมาธินทรีย์ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | vossaggārammaṇaṁ → S1-3 vavassagā- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ทำนิพพานให้เป็นอารมณ์ ได้สมาธิ ได้เอกัคคตาจิต
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamajjhānam (pts)
เธอสงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตกวิจาร มี ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌานมี ความผ่องใสภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและ สุขอันเกิดจากสมาธิอยู่ Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → S1-3 dutiya- tatiya- these articles are complete in B1-2. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
เพราะปีติจางคลายไป เธอมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌานที่พระอริยทั้งหลายสรรเสริญว่า ‘ผู้มีอุเบกขา มีสติ อยู่เป็นสุข’
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)
เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับไปก่อนแล้ว เธอบรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์และไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขาอยู่
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)
นี้เรียกว่า สมาธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katannaṁ ca (pts)
ปัญญินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā.
ariyasāvako → ariyāsāvako (pts) | udayatthagāminiyā → S1-3 ubhayatthagāminiyā; in S1 bha- (or rather ha ) is erased. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีปัญญา ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่อง พิจารณาเห็นทั้งความเกิดและความดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลส ให้ถึงความสิ้น ทุกข์โดยชอบ
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā ti yathā bhūtam (pts)
เธอรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.นี้เรียกว่า ปัญญินทรีย์

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti → pañcindriyānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → suddhakavaggo (bjt)
ทุติยวิภังคสูตรที่ ๑๐ จบ

Suddhikavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Suddhikañceva dve sotā, arahantā apare duve;
suddhikañceva → tatruddānaṁ suddhakañca (bj) | ceva → S1-3 suddhakañca. (pts note) | suddhikañceva → suddhikañ ceva (pts) arahantā apare → arahanto pare (bj) | duve → dve (sya-all) | Arahantā → S1-3 arahante. (pts note) | duve → S dve. (pts note)
๑. สุทธิกสูตร ๒. ปฐมโสตาปันนสูตร ๓. ทุติยโสตาปันนสูตร ๔. ปฐมอรหันตสูตร
Samaṇabrāhmaṇā daṭṭhabbaṁ, vibhaṅgā apare duveti.
samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇā ca (bj) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 pañcindriyaṁ dve samaṇā ca. (pts note) | Daṭṭhabbam → S1-3 daṭṭhabba. (pts note) vibhaṅgā → vibhaṅge (sya-all) | Vibhaṅgā → S1-3 vidumhohi B1 vibhaṅge. (pts note) | duve → S1-3 hidve. (pts note) | duveti → duve ti (pts)
๕. ทุติยอรหันตสูตร ๖. ปฐมสมณพราหมณสูตร ๗. ทุติยสมณพราหมณสูตร ๘. ทัฏฐัพพสูตร ๙. ปฐมวิภังคสูตร ๑๐. ทุติยวิภังคสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย