Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.125–136Verbundene Lehrreden 48.125–136
  • 13. Punagaṅgāpeyyālavagga13. Noch ein Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

PunapācīnādisuttaMehr über Nach-Osten-Neigen usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus. evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.Ebenso neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → evamo (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāro → this sutta is to be found in B1-2 only; the following uddānas in S1-3 only. (pts note)
So neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → tatruddānaṁ (bjt)

Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo.
gaṅgāpeyyālavaggo terasamo → balaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
Chā → S3 inserts pā. 2 The Appamāda-balakaraṇīya-esanā vaggā are not even mentioned in the MSS. evidently by abbreviation. (pts note) | cha pācīnato ninnā → bījañca nāgo (bjt) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts)
Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
+ → appamādavagga-balakaraṇīyavagga-esanāvaggā (my) | vaggo tena pavuccatīti → nāvā āgantukā nadīti (bjt) | pavuccatīti → pavuccati indriyasaṁyuttassa rāgavinayavasena vitthāretabbo vaggo (pts)
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย