Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.169–178Verbundene Lehrreden 48.169–178
  • 15. Punaoghavagga15. Noch ein Kapitel über Fluten

punaoghādisuttaMehr über Fluten usw.

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saṁyojanānaṁ (pts) | + → bhāvetabbānīti uddhambhāgiyasuttaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
rūparāgo → ruparāgo (pts) | uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni → pañca uddhambhāgiyāni saññojanāni (sya-all)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pariññāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Fünf Fähigkeiten müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamāni pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ. Vīriyindriyaṁ …pe… satindriyaṁ … samādhindriyaṁ … paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ vīriyindriyaṁ → nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ (bj) | satindriyaṁ samādhindriyaṁ → (bj) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ (bj); rāgavinaya dosavinayamohavinayapariyosānaṁ (pts) | mohavinayapariyosānam → instead of rāgavinaya- S1-3 have viveka- virāga- nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. (pts note) | dosavinayamohavinayapariyosānaṁ → S1-3 keeping here rāga ete add amatogadhaṁ amatapariyosānaṁ nibbāna-ninnam-poṇaṁ-pabbhāraṁ. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
Da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ abhiññāya → samyojanānam abhiññaya (pts) | pañcindriyāni → pañca indriyāni (pts) | pariññāya → missing in S3. (pts note) | indriyāni → S1-3 pañcin- (pts note) | bhāvetabbānīti → B1-2 add here yathā maggasaṁyutte evam bhavati indriyasamyutte || tassa udānaṁ || and rehearse the uddāna of the chapter VII; that of the chapter XVII (the second Ogha) is to be found in S1-3 only, but coming before the tenth sutta which it ought to follow. 5 S1-3 --yutto catuttho. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
Diese fünf Fähigkeiten müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Oghavaggo sattarasamo.
oghavaggo → ettha ca vuttanayena abhiññādi vasena ca vitthārentena vīsaṁsataṁ suttantā veditabbā punaoghavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | oghavaggo sattarasamo → yathā (th)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → maggasaṁyutte (th) ganthā → gantho (bj) | ganthā anusayena ca → evaṁ (th)
Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen,
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvaraṇa (pts) | kāmaguṇā nīvaraṇā → bhavati (th) sāvatthi → missing in S1-3. (pts note) | oruddhambhāgiyāti → oruddhabhāgiyāni oghavaggo indriyasaṁyuttassa rāgavinayavasena vitthāretabbo indriya-saṁyuttaṁ catutthaṁ sāvatthi (pts)
Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.

Indriyasaṁyuttaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts) | catutthaṁ → samattaṁ tatravagguddānaṁ suddhakamudutara chaḷindriyā sukhindriyā jarāvaggehi pañca sūkarakhata sambodhayogaṅgāppamādabalakaraṇīyesanoghā punagaṅgāpeyyāla ādīhipi pañcahi vaggā sattarasa hontīti (bjt) | catutthaṁ → tassuddānaṁ saññojanā anusayā addhānaṁ āsavakkhayā dve phalā sattānisaṁsā caturukkhā vaggo tena pavuccatīti indriyasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über die Fähigkeiten sind der vierte Abschnitt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย