- Saṁyutta Nikāya 49.1–12Verbundene Lehrreden 49.1–12
- 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges
Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnasuttaṁ (bj)Nach-Osten-Neigen usw.
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Dort sagte der Buddha:
“cattārome, bhikkhave, sammappadhānā.
sammappadhānā → B1 sama- always. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten rechten Bemühens.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ → uppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti.Das sind die vier Arten rechten Bemühens.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → pācinapoṇā pācīnapabbharā evam eva (pts)Der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | sammappadhāne → samappadhāne (pts)Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Arten rechten Bemühens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
cattāro sammappadhāne → (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hotinibbānapabbhāro (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hoti-nibbānapabbhāro (pts)Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Arten rechten Bemühens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
cattāro sammappadhāne → (pts) | Cha → S1 chāpācīna. (pts note) | ete → missing in S1-3. (pts note) | dvādasa → S3 cagaṇgādasa S1 maggaṅgādasā instead of cha dvādasa. (pts note) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti cha pācinato ninnā cha ninnā ca samuddato ete dve cha dvādasa honti (pts)So neigt sich ein Mönch, der die vier Arten rechten Bemühens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“
Dvādasamaṁ.
pavuccatīti → S1-3 pavuccati. (pts note) | dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādi suttaṁ cattārome bhikkhave sammappadhānā katame (bjt) | dvādasamaṁ → cha pācīnato ninnā cha ninnā (th) | dvādasamaṁ → vaggo tena pavuccatīti (pts)
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo → cattāro nibbānapabbhāroti vuttanayena vitthāretabbo gaṅgāpeyyālo (bjt) | gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo → ca samuddato ete dve cha dvādasa honti vaggo tena pavuccatīti (th)
(Sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā.)
sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā → tatruddānaṁ (bj) | Sammappadhānasaṁyuttassa → S1-3 sammappadhāne (S3 adds na). (pts note) | gaṅgāpeyyālī → gaṅgāpeyyāli (th)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.92–102.)
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
pācīnato → pācinato (pts) + → ca (bjt)Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dvete → ete dve (sya-all, pts) vaggo → S1-3 vitthāretabbavaggo. (pts note)diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.