Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.18Verbundene Lehrreden 48.18
  • 2. Mudutaravagga2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung

PaṭipannasuttaÜben

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.Das sind die fünf Fähigkeiten.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti.
arahattaphalasacchikiriyāya → S1-3 arahattasacchi- (pts note) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattiphala sacchikiriyāya (pts)
Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, übt man, um die Frucht der Vollendung zu verwirklichen … ist man ein Nichtwiederkehrer … übt man, um die Frucht der Nichtwiederkehr zu verwirklichen … ist man ein Einmalwiederkehrer … übt man, um die Frucht der Einmalwiederkehr zu verwirklichen … ist man in den Strom eingetreten … übt man, um die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi, tamahaṁ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī”ti.
ṭhitoti vadāmīti aṭṭhamaṁ → ṭhito ti vadāmī ti (pts) | aham → S1-3 katthatamhā instead of natthi- (pts note) | puthujjanapakkhe ṭhitoti → puthujjanapakkheṭṭhitoti (th) | tamahaṁ → tam aham (pts)
Wem diese fünf Fähigkeiten ganz und gar vollständig fehlen, der ist ein Außenstehender, der zu den gewöhnlichen Menschen gehört, sage ich.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย