Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.19Verbundene Lehrreden 48.19
  • 2. Mudutaravagga2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung

Sampannasutta
Sampannasutta → upasanno (pts1ed)
Vervollkommnet

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
Indriyasampanno → missing in S1-3. (pts note) | vuccati → S3 vuccatī ti. (pts note) | indriyasampannoti → indriyasampanno ti (pts)
„Herr, man spricht von jemandem, der ‚die Fähigkeiten vervollkommnet‘ hat.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?Inwiefern hat jemand die Fähigkeiten vervollkommnet?“

“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
upasamagāmiṁ → S1 B1 (here only) -gāmī. (pts note) | sambodhagāmiṁ → S1 -gāmī. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
„Mönch, da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit, die zu Frieden und Erwachen führen.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
bhikkhu → (bj) | bhikkhu → B2 S1-3 bhikkhave (corrected from bhikkhu in S3). (pts note) | bhikkhu → missing in S1-3. (pts note) | hotīti → S1-3 hoti. (pts note)
Insofern hat jemand die Fähigkeiten vervollkommnet.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย