Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.37สังยุตตนิกาย
  • 4. Sukhindriyavagga

Dutiyavibhaṅgasutta๓๗ ทุติยวิภังคสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.๑. สุขินทรีย์ ๒. ทุกขินทรีย์ ๓. โสมนัสสินทรีย์ ๔. โทมนัสสินทรีย์ ๕. อุเปกขินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?สุขินทรีย์ เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
sukhaṁ → Sukham once more in S1. (pts note)
คือ ความสุขทางกาย ความสำราญทางกาย ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุข สำราญ อันเกิดจากกายสัมผัส
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.นี้เรียกว่า สุขินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?ทุกขินทรีย์ เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
pe → Complete in B1, identical with 4,5,6 of the priceding sutta. (pts note)
คือ ความทุกข์ทางกาย ความไม่สำราญทางกาย ความเสวยอารมณ์ที่เป็น ทุกข์ ไม่สำราญ อันเกิดจากกายสัมผัส
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.นี้เรียกว่า ทุกขินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?
somanassindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
โสมนัสสินทรีย์ เป็นอย่างไร
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—คือ ความสุขทางใจ ความสำราญทางใจ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุข สำราญ อันเกิดจากมโนสัมผัส idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.นี้เรียกว่า โสมนัสสินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?โทมนัสสินทรีย์ เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—คือ ความทุกข์ทางใจ ความไม่สำราญทางใจ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นทุกข์ ไม่สำราญ อันเกิดจากมโนสัมผัส idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.นี้เรียกว่า โทมนัสสินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?อุเปกขินทรีย์ เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
nevasātaṁ → neva sātaṁ (bjt, pts) | nevasātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th)
คือ ความเสวยอารมณ์ทางกายหรือทางใจที่สำราญก็มิใช่ ไม่สำราญก็มิใช่
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
นี้เรียกว่า อุเปกขินทรีย์

Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
+ → yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ (bjt) | yañca → yaṁ ca (pts)
ในอินทรีย์ ๕ ประการนั้น สุขินทรีย์และโสมนัสสินทรีย์ พึงเห็นว่าเป็นสุขเวทนา
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
domanassindriyaṁ → S3 somana- (pts note) | yañca dukkhindriyaṁ yañca → yaṁ ca dukkhindriyam yaṁ ca (pts)
ทุกขินทรีย์และโทมนัสสินทรีย์ พึงเห็นว่าเป็นทุกขเวทนา
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yadidaṁ → yamidaṁ (bj) | yamidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yadidam → S1-3 yami (S1 miṁ) daṁ. (pts note) | yadidaṁ upekkhindriyaṁ → yadidam upekhindriyam (pts)
อุเปกขินทรีย์ พึงเห็นว่าเป็นอทุกขมสุขเวทนา

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
kho → missing in S1, erased in S3. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้”

Sattamaṁ.ทุติยวิภังคสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย