- Saṁyutta Nikāya 48.38Verbundene Lehrreden 48.38
- 4. Sukhindriyavagga4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlgefühls
TatiyavibhaṅgasuttaAufgliederung (3)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.Die Fähigkeit des Wohlgefühls, des Schmerzes, der Fröhlichkeit, der Traurigkeit und des Gleichmuts.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit des Wohlgefühls?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | sātaṁ → S1-3 intervert sātaṁ sukhaṁ. (pts note)Körperliches Vergnügen, körperliches Wohlgefühl, das vergnügliche, angenehme Gefühl, das aus Kontakt mit dem Körper entspringt –
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.das nennt man die Fähigkeit des Wohlgefühls.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Fähigkeit des Schmerzes?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
bhikkhave → S1-3 insert here -pe- (pts note) | kāyikaṁ → kāyikam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Körperlicher Schmerz, körperliches Unwohlsein, das schmerzhafte, unerfreuliche Gefühl, das aus Kontakt mit dem Körper entspringt –
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.das nennt man die Fähigkeit des Schmerzes.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit der Fröhlichkeit? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Seelisches Vergnügen, seelisches Wohlgefühl, das vergnügliche, angenehme Gefühl, das aus Kontakt mit dem Geist entspringt – idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.das nennt man die Fähigkeit der Fröhlichkeit.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit der Traurigkeit?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
yaṁ kho → yañca (bj) | kho → S1-3 ca. (pts note) | dukkhaṁ → S1-3 omit cet- duk- (pts note) | asātaṁ → asātam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Seelischer Schmerz, seelisches Unwohlsein, das schmerzhafte, unerfreuliche Gefühl, das aus Kontakt mit dem Geist entspringt –
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.das nennt man die Fähigkeit der Traurigkeit.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)Und was ist die Fähigkeit des Gleichmuts?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
neva sātaṁ → nevasātaṁ (bjt) | neva sātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th)Körperliches oder seelisches Gefühl, das weder angenehm noch unangenehm ist –
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)das nennt man die Fähigkeit des Gleichmuts.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
sukhā → S1 sukhaṁ. (pts note) | yañca → yaṁ ca (pts)In diesem Zusammenhang sollten die Fähigkeiten des Wohlgefühls und der Fröhlichkeit als angenehmes Gefühl angesehen werden.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yañca → yaṁ ca (pts)Die Fähigkeiten des Schmerzes und der Traurigkeit sollten als schmerzhaftes Gefühl angesehen werden.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yadidaṁ → yamidaṁ (bj) | yadidam → S1-3 yamidaṁ. (pts note) | yadidaṁ upekkhindriyaṁ → yadidam upekhindriyaṁ (pts)Die Fähigkeit des Gleichmuts sollte als neutrales Gefühl angesehen werden.
Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti.
tīṇi → tīni (pts) | pariyāyenāti aṭṭhamaṁ → pariyāyenā ti (pts) | tīni → S1 inserts pañca. (pts note)So werden diese Fähigkeiten, je nachdem, wie sie erklärt werden, von fünf zu drei oder von drei zu fünf.“