Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.39Verbundene Lehrreden 48.39
  • 4. Sukhindriyavagga4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlgefühls

Kaṭṭhopamasutta
Kaṭṭhopamasutta → araṇi (pts1ed)
Das Gleichnis von den Reibhölzern

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
+ → somanassindriyaṁ (bjt) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Die Fähigkeit des Wohlgefühls, des Schmerzes, der Fröhlichkeit, der Traurigkeit und des Gleichmuts.

Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Die Fähigkeit des Wohlgefühls entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
smīti → S1-3 sminti. (pts note) | sukhitova → sukhito va (bjt, pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand des Wohlgefühls ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand des Wohlgefühls.‘
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
pajānāti dukkhavedaniyaṁ → pajānātīti dukkhavedaniyam (pts) | vūpasammatīti → vūpasamati (bj: syā) | tasseva → S1-3 tassevaṁ. (pts note) | sukhavedaniyassa → S1 -yassam. (pts note) | yaṁ → S1-3 nirodhāya always. (pts note) | taṁ → missing in S1-3. (pts note) | vūpasammatīti → B1 vūpasamatīti always, here in S1 the first m seems to be erased. (pts note) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als angenehm zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Wohlgefühls auf und vergeht.‘

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | dukkhindriyam → S1-3 insert -pe- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Die Fähigkeit des Schmerzes entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
dukkhito → S3 dukkhitā. (pts note) | smīti → S1 B1 smiti. (pts note) | dukkhitova → dukkhito va (pts) | dukkhitosmīti → dukkhito smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand des Schmerzes ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand des Schmerzes.‘
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → taṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | nirujjhati → S1-3 omit taṁ ni- (pts note) | dukkhavedaniyassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | taṁ → tam (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als schmerzhaft zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Schmerzes auf und vergeht.‘

Somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati somanassindriyaṁ.
phassaṁ → phassam (pts)
Die Fähigkeit der Fröhlichkeit entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als fröhlich zu erleben ist.
So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti.
smīti → B1 smiṁti S1 smiti. (pts note) | sumanova → sumano va (pts) | sumanosmīti → sumano smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand der Fröhlichkeit ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand der Fröhlichkeit.‘
Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ somanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ somanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassassa → missing in S1-3. (pts note) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | somanassavedaniyassa → somanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | somanassavedaniyassa → somanassa vedaniyassa (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als fröhlich zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit der Fröhlichkeit auf und vergeht.‘

Domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati domanassindriyaṁ.
domanassavedaniyaṁ → domanassavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Die Fähigkeit der Traurigkeit entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als traurig zu erleben ist.
So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti.
dummanova → dummano va (pts) | dummanosmīti → dummano smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand der Traurigkeit ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand der Traurigkeit.‘
Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ domanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassam → B1 omits vedaniyam phassam. (pts note) | domanassavedaniyassa → domanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | nirodhā yaṁ → nirodhāyaṁ (pts) | vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam domanassavedaniyam phassam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als traurig zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit der Traurigkeit auf und vergeht.‘

Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Die Fähigkeit des Gleichmuts entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als gleichmütig zu erleben ist.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
va → missing in S1-3. (pts note) | upekkhakova → upekhakova (bjt) | upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand des Gleichmuts ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand des Gleichmuts.‘
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → upekhāvedaniyam phassa (pts) | uppannaṁ upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als gleichmütig zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Gleichmuts auf und vergeht.‘

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭanasamodhānā (sya-all, km); saṅghaṭṭanāsamodhānā (pts1ed, mr) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (sya-all, km, mr); nānābhāvā nikkhepā (pts1ed) | sā vūpasammati → vūpasamati (sya-all) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭanā samodhānā (pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā nikkhepā (pts) | vinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṁghaṭṭanāsamodhānā (cck: pī. ka.); saṁghaṭanasamodhānā (cck: syā. kaṁ.) | yā → nānābhāvanikkhepā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | saṅghaṭṭanā → S3 saṁghaṭṭassa S1 samghassa. (pts note) | jāyati → S3 pajānāti S1 upekhako smīti jānāti both instead of usmā jāyati. (pts note) | nānābhāvā → B1 -bhāva. (pts note) | yā → S1-3 vinikkhayāya instead of nikkhepāyā. (pts note) | usmā → S1 upasamā. (pts note) | sā → missing in B1. (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā vinikkhepā (bjt) | dvinnaṁ → dvinnam (pts)
Wie wenn man zwei Hölzer aneinander reibt: Hitze entsteht und eine Flamme wird entfacht. Aber wenn man die Hölzer trennt und zur Seite legt, hört die entsprechende Hitze auf und vergeht.

evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
Ebenso entsteht die Fähigkeit des Wohlgefühls in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
sukhitova → sukhito va (pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand des Wohlgefühls ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand des Wohlgefühls.‘
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
uppajjati → uppannaṁ (bj, sya-all); uppannami (pts) | sukhavedaniyam → B1 sukhaṁ- S1 dukkha-; omitted by S3. 15 B1 uppajjati. (pts note) | uppannami → B1 dumano always. (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam sukhavedaniyam phassam (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als angenehm zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Wohlgefühls auf und vergeht.‘

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | dukkhavedaniyaṁ → dukkavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Die Fähigkeit des Schmerzes …
somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | somanassavedaniyaṁ → somanassavedaniyaṁ domanassavedaniyaṁ upekhāvedaniyam (pts)
Die Fähigkeit der Fröhlichkeit …
domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | Domanassavedaniyaṁ → more abridged in S1-3. (pts note)
Die Fähigkeit der Traurigkeit …
upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Die Fähigkeit des Gleichmuts entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als gleichmütig zu erleben ist.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Wenn man in einem Zustand des Gleichmuts ist, versteht man: ‚Ich bin in einem Zustand des Gleichmuts.‘
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”.
uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannaṁ upekhindriyaṁ (bj, pts) | pajānāti navamaṁ → pajānātīti (bj, pts) | uppajjati → uppannaṁ (sya-all) | vūpasammatīti pajānāti navamaṁ → vūpasamatīti pajānātīti (sya-all) | phassam → B1 phassa. (pts note) | uppannam → B1 uppajjati. (pts note) | pajānātīti → B1 pajānāti. (pts note) | upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam upekhāvedaniyaṁ phassam (pts) | uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als gleichmütig zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Gleichmuts auf und vergeht.‘“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย