Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Sukhindriyavagga

Uppaṭipāṭikasutta
Uppaṭipāṭikasutta → uppatika (pts1ed)
๔๐ อุปปฏิปาฏิกสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhindriyaṁ, domanassindriyaṁ, sukhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ → dukkhindriyam domanassindriyam (pts) | somanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → somanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)
๑. ทุกขินทรีย์ ๒. โทมนันสินทรีย์ ๓. สุขินทรีย์ ๔. โทมนัสสินทรีย์ ๕. อุเปกขินทรีย์

Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṁ.เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ทุกขินทรีย์ย่อมเกิดขึ้น So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‘ทุกขินทรีย์นี้เกิดขึ้นแก่เรา และทุกขินทรีย์นั้น มีเครื่องหมาย มีเหตุ มีสิ่งปรุงแต่ง มีปัจจัย ทั้งเป็นไปไม่ได้เลยที่ทุกขินทรีย์นั้นซึ่ง
Tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ dukkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vata → tañca (bj: machasaṁ, syā) | appaccayaṁ → S1-3 have neva sanimittaṁ -pe- instead of tañca- -apaccayaṁ. (pts note) | vijjati → S1 vijjatī ti (pts note) | animittaṁ → animittam (pts) | asaṅkhāraṁ → asaṅkhāram (pts)
ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีเหตุ ไม่มีสิ่งปรุงแต่ง ไม่มีปัจจัย จักเกิดขึ้น’
So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti dukkhindriyasamudayañca → (bj) | dukkhindriyañ → S1-3 insert yañ. (pts note) | dukkhindriyañca → dukkhindriyañ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts)
เธอรู้ชัดทุกขินทรีย์ รู้ชัดความเกิดแห่งทุกขินทรีย์ รู้ชัดความดับแห่งทุกขินทรีย์ และรู้ชัดที่ดับไปไม่ เหลือแห่งทุกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Kattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
ทุกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในที่ไหน
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamam jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ที่มีวิตก วิจาร ปีติและสุขที่เกิดจากวิเวกอยู่
ettha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
cuppannaṁ → S1-3 etthuppannaṁ always. (pts note) | dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
ทุกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่ เหลือในปฐมฌานนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: machasaṁ, syā) | upasaṁharati → upasaṁhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṁharati → ba. a. evaṁ. sī. sabbavāresu upasaṁhāsīti pāṭho dissati (sya-all note) | tathattāya → B1 tatatthāya. (pts note) | upasaṁhāsi → B1 upasaṁharati always. (pts note)
ภิกษุนี้เรากล่าวว่า รู้ความดับแห่งทุกขินทรีย์แล้วน้อมจิตไปเพื่อความเป็นอย่างนั้น

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṁ.เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ โทมนัสสินทรีย์ย่อมเกิดขึ้น So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ domanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts) | sanidānaṁ → sanidānam (pts)
‘โทมนัสสินทรีย์นี้เกิดขึ้นแก่เรา และ โทมนัสสินทรีย์นั้นมีเครื่องหมาย มีเหตุ มีสิ่งปรุงแต่ง มีปัจจัย
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ domanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | uppajjissatīti → uppajjatīti (sya-all) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | vata → B1 ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ vata animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
ทั้งเป็นไปไม่ได้เลย ที่โทมนัสสินทรีย์นั้นซึ่งไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีเหตุ ไม่มีสิ่งปรุงแต่ง ไม่มีปัจจัย จัก เกิดขึ้น’
So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
so → missing in S3. S1 has somanass- instead of sodomanass- (pts note) | domanassindriyañca → domanassindriyaṁ ca (pts) | domanassindriyanirodhañca → domanassindriyanirodhaṁ ca (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
เธอรู้ชัดโทมนัสสินทรีย์ รู้ชัดความเกิดแห่งโทมนัสสินทรีย์ รู้ชัดความดับ แห่งโทมนัสสินทรีย์ และรู้ชัดที่ดับไปไม่เหลือแห่งโทมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Kattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
โทมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในที่ไหน
Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌานที่มี ความผ่องใสภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตกไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและ สุขอันเกิดจากสมาธิอยู่
ettha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.โทมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในทุติยฌานนี้ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
ภิกษุนี้เรากล่าวว่า รู้ความดับแห่งโทมนัสสินทรีย์แล้วน้อมจิตไปเพื่อความเป็น อย่างนั้น

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṁ.เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ สุขินทรีย์ย่อมเกิดขึ้น So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ sukhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‘สุขินทรีย์นี้เกิดขึ้นแก่เรา และสุขินทรีย์นั้น มีเครื่องหมาย มีเหตุ มีสิ่งปรุงแต่ง มีปัจจัย
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ sukhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 uppajjissati taṁ panetaṁ ṭhānaṁ vijjatī ti. (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | anidānaṁ asaṅkhāraṁ → anidānam asaṅkhāram (pts) | sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
ทั้งเป็นไปไม่ได้เลยที่สุขินทรีย์นั้นซึ่ง ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีเหตุ ไม่มีสิ่งปรุงแต่ง ไม่มีปัจจัย จักเกิดขึ้น’
So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | pajānāti → S1-3 omit sukhindriyanirodhañca- (pts note) | sukhindriyañca → sukhindriyaṁ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
เธอรู้ชัดสุขินทรีย์ รู้ชัดความเกิดแห่งสุขินทรีย์ รู้ชัดความดับแห่งสุขินทรีย์ และรู้ชัดที่ดับไปไม่เหลือแห่ง สุขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Kattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
สุขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในที่ไหน
Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1-3 -samvedetī ti. (pts note) | tam → S1 yantiṁ. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เพราะปีติจางคลายไป มีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌานที่พระอริยะทั้งหลายสรรเสริญว่า ‘ผู้มีอุเบกขา มีสติ อยู่เป็นสุข’
ettha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
สุขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในตติยฌานนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | sukhindriyassa → S1-3 sukhindriyaṁ. (pts note)
ภิกษุนี้เรากล่าวว่า รู้ความดับแห่งสุขินทรีย์แล้วน้อมจิตไปเพื่อความเป็นอย่าง นั้น

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṁ.เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ โสมนัสสินทรีย์ย่อมเกิดขึ้น So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ somanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
kho → (bj) | kho → missing in S1-3. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‘โสมนัสสินทรีย์นี้เกิดขึ้นแก่เรา และ โสมนัสสินทรีย์นั้นมีเครื่องหมาย มีเหตุ มีสิ่งปรุงแต่ง มีปัจจัย
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ somanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ca → S1-3 tathā instead of taṁ ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ ca animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
ทั้งเป็นไปไม่ได้เลยที่ โสมนัสสินทรีย์นั้นซึ่งไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีเหตุ ไม่มีสิ่งปรุงแต่ง ไม่มีปัจจัย จักเกิดขึ้น’
So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
somanassindriyañca → somanassindriyam (pts) | so → S1-3 omit netaṁ- -so. (pts note) | somanassindriyanirodhañca → somanassindriyanirodhañ ca (pts)
เธอรู้ชัดโสมนัสสินทรีย์ รู้ชัดความเกิดแห่งโสมนัสสินทรีย์ รู้ชัดความ ดับแห่งโสมนัสสินทรีย์ และรู้ชัดที่ดับไปไม่เหลือแห่งโสมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Kattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
cuppannaṁ somanassindriyaṁ → cuppannam somanassindriyam (pts)
โสมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในที่ไหน
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | catutthaṁ → S1-3 catuttha. (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัส ดับไปก่อนแล้ว บรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขาอยู่
ettha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts)
โสมนัสสินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในจตุตถฌานนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
ภิกษุนี้เรากล่าวว่า รู้ความดับแห่งโสมนัสสินทรีย์แล้วน้อมจิตไปเพื่อความเป็น อย่างนั้น

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ.
pana → (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyam (pts)
เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ อุเปกขินทรีย์ย่อมเกิดขึ้น
So evaṁ pajānāti:
so → S1 eso. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ upekkhindriyaṁ → idam upekhindriyaṁ (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‘อุเปกขินทรีย์นี้เกิดขึ้นแก่เรา และ อุเปกขินทรีย์นั้นมีเครื่องหมาย มีเหตุ มีสิ่งปรุงแต่ง มีปัจจัย
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 add -pe-. (pts note) | + → kho (th) | animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ → kho animittam anidānam asaṅkhāram appaccayam upekhindriyam (pts)
ทั้งเป็นไปไม่ได้เลยที่ อุเปกขินทรีย์นั้นซึ่งไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีเหตุ ไม่มีสิ่งปรุงแต่ง ไม่มีปัจจัย จักเกิดขึ้น’
So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti → upekhindriyam- is missing in S1-3. (pts note) | upekhindriyasamudayañca → S3 upekhindriyaṁsa- (pts note) | upekkhindriyañca → upekhindriyaṁ ca (pts) | upekkhindriyanirodhañca → upekhindriyanirodhañca (pts) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ → cuppannam upekhindriyam aparisesam (pts)
เธอรู้ชัดอุเปกขินทรีย์ รู้ชัดความเกิดแห่งอุเปกขินทรีย์ รู้ชัดความดับแห่งอุเปกขินทรีย์ และรู้ชัดที่ดับไปไม่เหลือแห่งอุเปกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
upekhindriyam → the gap in B2 is over now. (pts note) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ → cuppannam upekhindriyam (pts)
อุเปกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไปไม่เหลือในที่ไหน
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,
saññāvedayitanirodham → B1 S3 -vedayitaṁ ni- (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ก้าวล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนฌานโดยประการ ทั้งปวงแล้ว เข้าสัญญาเวทยิตนิโรธสมาบัติอยู่
ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.อุเปกขินทรีย์ที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับ ไม่เหลือในสัญญาเวทยิตนิโรธสมาบัตินี้ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | ayaṁ → āhaṁ (pts) | upasaṁhāsīti → B1 upasaṁharatī ti. 2 S1-3 uppaṭivaggo (drawn back to the end). 3 S1-3 tatrud- (pts note) | upekkhindriyassa → upekhindriyassa (pts) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharatīti → tathattāya cittam upasaṁhāsīti (pts)
ภิกษุนี้เรากล่าวว่า รู้ความดับแห่งอุเปกขินทรีย์แล้วน้อมจิตไปเพื่อความเป็น อย่างนั้น”

Dasamaṁ.อุปปฏิปาฏิกสูตรที่ ๑๐ จบ

Sukhindriyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā;
suddhikañca → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj); suddhakañca (sya-all) | arahā → arahaṁ (bj) | arahā duve → arahaṁ dve (pts) | Soto → S1-3 suddhakaso (S1 se-) to. (pts note) | Arahaṁ → B1-2 arahā. (pts note) duve samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇabrāhmaṇena ca (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmaṇā ca (pts) | ca → B2 -brahmanena ca S1-3 -samaṇā vā brāhmaṇā vā. (pts note)
๑. สุทธิกสูตร ๒. โสตาปันนสูตร ๓. อรหันตสูตร ๔. ปฐมสมณพราหมณสูตร ๕. ทุติยสมณพราหมณสูตร ๖. ปฐมวิภังคสูตร
Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.
Vibhaṅgena → S1-3 vibhāvena. (pts note) kaṭṭho uppaṭipāṭikanti → arahato uppaṭikena cāti (sya-all); araṇi uppaṭikena cā ti (pts) | Araṇi → S1-3 arahato. (pts note) | Uppaṭikena → S1-3 B2 uppaṭipāṭikena. (pts note)
๗. ทุติยวิภังคสูตร ๘. ตติยวิภังคสูตร ๙. กัฏโฐปมสูตร ๑๐. อุปปฏิปาฏิกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย