Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.40Verbundene Lehrreden 48.40
  • 4. Sukhindriyavagga4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlgefühls

Uppaṭipāṭikasutta
Uppaṭipāṭikasutta → uppatika (pts1ed)
Abweichende Reihenfolge

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Dukkhindriyaṁ, domanassindriyaṁ, sukhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ → dukkhindriyam domanassindriyam (pts) | somanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → somanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)
Die Fähigkeit des Schmerzes, der Traurigkeit, des Wohlgefühls, der Fröhlichkeit und des Gleichmuts.

Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṁ.Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit des Schmerzes auf. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‚Die Fähigkeit des Schmerzes ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung.
Tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ dukkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vata → tañca (bj: machasaṁ, syā) | appaccayaṁ → S1-3 have neva sanimittaṁ -pe- instead of tañca- -apaccayaṁ. (pts note) | vijjati → S1 vijjatī ti (pts note) | animittaṁ → animittam (pts) | asaṅkhāraṁ → asaṅkhāram (pts)
Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit des Schmerzes ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘
So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti dukkhindriyasamudayañca → (bj) | dukkhindriyañ → S1-3 insert yañ. (pts note) | dukkhindriyañca → dukkhindriyañ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts)
Er versteht die Fähigkeit des Schmerzes, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit des Schmerzes, die aufgekommen ist, restlos aufhört.
Kattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
Und wo hört diese Fähigkeit des Schmerzes, die aufgekommen ist, restlos auf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamam jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
ettha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
cuppannaṁ → S1-3 etthuppannaṁ always. (pts note) | dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
Da hört diese Fähigkeit des Schmerzes, die aufgekommen ist, restlos auf.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: machasaṁ, syā) | upasaṁharati → upasaṁhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṁharati → ba. a. evaṁ. sī. sabbavāresu upasaṁhāsīti pāṭho dissati (sya-all note) | tathattāya → B1 tatatthāya. (pts note) | upasaṁhāsi → B1 upasaṁharati always. (pts note)
Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit des Schmerzes versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṁ.Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit der Traurigkeit auf. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ domanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts) | sanidānaṁ → sanidānam (pts)
‚Die Fähigkeit der Traurigkeit ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ domanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | uppajjissatīti → uppajjatīti (sya-all) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | vata → B1 ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ vata animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit der Traurigkeit ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘
So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
so → missing in S3. S1 has somanass- instead of sodomanass- (pts note) | domanassindriyañca → domanassindriyaṁ ca (pts) | domanassindriyanirodhañca → domanassindriyanirodhaṁ ca (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
Er versteht die Fähigkeit der Traurigkeit, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit der Traurigkeit, die aufgekommen ist, restlos aufhört.
Kattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
Und wo hört diese Fähigkeit der Traurigkeit, die aufgekommen ist, restlos auf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
ettha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.Da hört diese Fähigkeit der Traurigkeit, die aufgekommen ist, restlos auf. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit der Traurigkeit versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṁ.Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit des Wohlgefühls auf. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ sukhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‚Die Fähigkeit des Wohlgefühls ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ sukhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 uppajjissati taṁ panetaṁ ṭhānaṁ vijjatī ti. (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | anidānaṁ asaṅkhāraṁ → anidānam asaṅkhāram (pts) | sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit des Wohlgefühls ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘
So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | pajānāti → S1-3 omit sukhindriyanirodhañca- (pts note) | sukhindriyañca → sukhindriyaṁ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
Er versteht die Fähigkeit des Wohlgefühls, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit des Wohlgefühls, die aufgekommen ist, restlos aufhört.
Kattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
Und wo hört diese Fähigkeit des Wohlgefühls, die aufgekommen ist, restlos auf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1-3 -samvedetī ti. (pts note) | tam → S1 yantiṁ. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
Da tritt ein Mönch mit dem Schwinden der Ekstase in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert man mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
ettha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
Da hört diese Fähigkeit des Wohlgefühls, die aufgekommen ist, restlos auf.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | sukhindriyassa → S1-3 sukhindriyaṁ. (pts note)
Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit des Wohlgefühls versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṁ.Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit der Fröhlichkeit auf. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ somanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
kho → (bj) | kho → missing in S1-3. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‚Die Fähigkeit der Fröhlichkeit ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ somanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ca → S1-3 tathā instead of taṁ ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ ca animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit der Fröhlichkeit ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘
So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
somanassindriyañca → somanassindriyam (pts) | so → S1-3 omit netaṁ- -so. (pts note) | somanassindriyanirodhañca → somanassindriyanirodhañ ca (pts)
Er versteht die Fähigkeit der Fröhlichkeit, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit der Fröhlichkeit, die aufgekommen ist, restlos aufhört.
Kattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
cuppannaṁ somanassindriyaṁ → cuppannam somanassindriyam (pts)
Und wo hört diese Fähigkeit der Fröhlichkeit, die aufgekommen ist, restlos auf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | catutthaṁ → S1-3 catuttha. (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Da gibt ein Mönch Glück und Schmerz auf, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
ettha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts)
Da hört diese Fähigkeit der Fröhlichkeit, die aufgekommen ist, restlos auf.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit der Fröhlichkeit versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ.
pana → (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyam (pts)
Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit des Gleichmuts auf.
So evaṁ pajānāti:
so → S1 eso. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Er versteht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ upekkhindriyaṁ → idam upekhindriyaṁ (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‚Die Fähigkeit des Gleichmuts ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 add -pe-. (pts note) | + → kho (th) | animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ → kho animittam anidānam asaṅkhāram appaccayam upekhindriyam (pts)
Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit des Gleichmuts ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘
So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti → upekhindriyam- is missing in S1-3. (pts note) | upekhindriyasamudayañca → S3 upekhindriyaṁsa- (pts note) | upekkhindriyañca → upekhindriyaṁ ca (pts) | upekkhindriyanirodhañca → upekhindriyanirodhañca (pts) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ → cuppannam upekhindriyam aparisesam (pts)
Er versteht die Fähigkeit des Gleichmuts, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos aufhört.
Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
upekhindriyam → the gap in B2 is over now. (pts note) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ → cuppannam upekhindriyam (pts)
Und wo hört diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos auf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,
saññāvedayitanirodham → B1 S3 -vedayitaṁ ni- (pts note)
Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin.
ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.Da hört diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos auf. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | ayaṁ → āhaṁ (pts) | upasaṁhāsīti → B1 upasaṁharatī ti. 2 S1-3 uppaṭivaggo (drawn back to the end). 3 S1-3 tatrud- (pts note) | upekkhindriyassa → upekhindriyassa (pts) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharatīti → tathattāya cittam upasaṁhāsīti (pts)
Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit des Gleichmuts versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.“

Dasamaṁ.

Sukhindriyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā;
suddhikañca → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj); suddhakañca (sya-all) | arahā → arahaṁ (bj) | arahā duve → arahaṁ dve (pts) | Soto → S1-3 suddhakaso (S1 se-) to. (pts note) | Arahaṁ → B1-2 arahā. (pts note) duve samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇabrāhmaṇena ca (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmaṇā ca (pts) | ca → B2 -brahmanena ca S1-3 -samaṇā vā brāhmaṇā vā. (pts note)
Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.
Vibhaṅgena → S1-3 vibhāvena. (pts note) kaṭṭho uppaṭipāṭikanti → arahato uppaṭikena cāti (sya-all); araṇi uppaṭikena cā ti (pts) | Araṇi → S1-3 arahato. (pts note) | Uppaṭikena → S1-3 B2 uppaṭipāṭikena. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย