CatutthapubbārāmasuttaAt the Eastern Monastery (4th)
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva nidānaṁ katinaṁ → katinnaṁ (bj) | taṁyeva → (pts) | taṁyeva → taṁ yeva (th)The same setting.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ nu → katinnaṁ (pts)“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“pañcannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)“A mendicant must develop and cultivate five faculties so that they can declare enlightenment.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
katamesaṁ → katamesam (pts)What five?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
vīriyindriyassa → viriyindriyassa (bjt, th, pts)The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)These are the five faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti aṭṭhamaṁ → pajānāmītī ti (bj); pajānāmī ti (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”