CatutthapubbārāmasuttaIm Ostkloster (4)
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva nidānaṁ katinaṁ → katinnaṁ (bj) | taṁyeva → (pts) | taṁyeva → taṁ yeva (th)Der gleiche Schauplatz.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ nu → katinnaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, wie viele Fähigkeiten muss ein Mönch entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort“‘?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“pañcannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)„Mönche und Nonnen, ein Mönch muss fünf Fähigkeiten entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
katamesaṁ → katamesam (pts)Welcher fünf?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
vīriyindriyassa → viriyindriyassa (bjt, th, pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)Das sind die fünf Fähigkeiten, die ein Mönch entwickeln und mehren muss, damit er seine Erleuchtung erklären kann:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti aṭṭhamaṁ → pajānāmītī ti (bj); pajānāmī ti (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“