Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.49สังยุตตนิกาย
  • 5. Jarāvagga

Piṇḍolabhāradvājasutta
Piṇḍolabhāradvājasutta → piṇḍolasuttaṁ (bj); piṇḍolo (pts1ed)
๔๙ ปิณโฑลภารทวาชสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี

Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
piṇḍolabhāradvājena → piṇḍolabharadvājena (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
สมัยนั้น ท่านพระปิณโฑลภารทวาชะได้พยากรณ์อรหัตตผลว่า
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)
“เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบ พรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
saṅkamiṁsu → S3 upasaṅkami. (pts note) | nisinnā → S3 B1 nisi (S3-sī) nno. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupa saṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุจำนวนมากเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts) | bhante → missing in S3. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ท่านพระปิณโฑลภารทวาชะพยากรณ์อรหัตตผลว่า
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
pajānāmīti → pajānāmītī (pts)
‘เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจ อื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’
Kiṁ nu kho, bhante, atthavasaṁ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | byākatā → vyākatā (pts)
ท่านพระปิณโฑลภารทวาชะเห็นอำนาจประโยชน์อะไร จึงพยากรณ์อรหัตตผลว่า
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?‘เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจ ที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇanaṁ (bj); tiṇṇaṁ (sya-all) | kho → kho pana (bj, pts) | pana → in S1-3 only. (pts note) | tiṇṇannaṁ → tiṇṇannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุปิณโฑลภารทวาชะพยากรณ์ อรหัตตผลว่า
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.‘เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำ เสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’ เพราะอินทรีย์ ๓ ประการที่ ภิกษุปิณโฑลภารทวาชะเจริญ ทำให้มากแล้ว

Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all); tiṇṇānaṁ (pts)
อินทรีย์ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—๑. สัทธินทรีย์ ๒. สมาธินทรีย์ ๓. ปัญญินทรีย์

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all) | bhikkhave tiṇṇannaṁ indriyānaṁ → bhante tiṇṇannam (pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
ภิกษุปิณโฑลภารทวาชะพยากรณ์อรหัตตผลว่า
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.‘เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบ พรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’ เพราะอินทรีย์ ๓ ประการนี้ที่ภิกษุปิณโฑลภารทวาชะเจริญ ทำให้มากแล้ว

Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
tīṇindriyāni → tīṇi indriyāni (bj, sya-all) | tīṇindriyāni kimantāni → tīṇi indriyāni kiṁnantāni (pts) | indriyāni → B1 tīṇindriyāni. (pts note) | Kiṁnantāni → S1-3 kiñca(S1 kima) katamāni. (pts note)
อินทรีย์ ๓ ประการนี้มีอะไรเป็นที่สุด
Khayantāni.คือ มีความสิ้นไปเป็นที่สุด Kissa khayantāni?
khayantāni → S1-3 omit kissa kha- (pts note)
อะไรมีความสิ้นไปเป็นที่สุด
Jātijarāmaraṇassa.คือ ชาติ ชรา และมรณะ

‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
khayanti → khayantaṁ (bj) | jātijarāmaraṇaṁ khayanti → jātijarāmaraṇakkhayanti (sya-all) | khayantaṁ → tiṇṇaṁ (bj: syā, sīmu); khayanti (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | ti → S1-3 taṁ. (pts note) | sampassamānena → B2 sampha- (pts note) | khayanti → khayan ti (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
มีความสิ้นไปเป็นที่สุด ภิกษุปิณโฑลภารทวาชะพิจารณาเห็นว่า ‘ชาติ ชรา และมรณะสิ้นไป’ จึง พยากรณ์อรหัตตผลว่า
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → karāṇīyaṁ nāparam itthattāyā ti pajānāmī (pts)
‘เรารู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
ปิณโฑลภารทวาชสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย