Piṇḍolabhāradvājasutta
Piṇḍolabhāradvājasutta → piṇḍolasuttaṁ (bj); piṇḍolo (pts1ed)Über Bhāradvāja den Almosensammler
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
piṇḍolabhāradvājena → piṇḍolabharadvājena (pts) | byākatā → vyākatā (pts)Zu dieser Zeit hatte Bhāradvāja der Almosensammler seine Erleuchtung erklärt:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)„Ich verstehe: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
saṅkamiṁsu → S3 upasaṅkami. (pts note) | nisinnā → S3 B1 nisi (S3-sī) nno. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupa saṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm davon. Sie fragten:
“Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts) | bhante → missing in S3. (pts note)
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
pajānāmīti → pajānāmītī (pts)
Kiṁ nu kho, bhante, atthavasaṁ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | byākatā → vyākatā (pts)„Welchen Grund hat Bhāradvāja der Almosensammler, um seine Erleuchtung zu erklären?“
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇanaṁ (bj); tiṇṇaṁ (sya-all) | kho → kho pana (bj, pts) | pana → in S1-3 only. (pts note) | tiṇṇannaṁ → tiṇṇannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākatā → vyākatā (pts)„Mönche und Nonnen, weil Bhāradvāja der Almosensammler drei Fähigkeiten entwickelt und gemehrt hat, hat er seine Erleuchtung erklärt:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘
Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all); tiṇṇānaṁ (pts)Welche drei?
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—Die Fähigkeit der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all) | bhikkhave tiṇṇannaṁ indriyānaṁ → bhante tiṇṇannam (pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)Weil Bhāradvāja der Almosensammler diese drei Fähigkeiten entwickelt und gemehrt hat, hat er seine Erleuchtung erklärt.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
tīṇindriyāni → tīṇi indriyāni (bj, sya-all) | tīṇindriyāni kimantāni → tīṇi indriyāni kiṁnantāni (pts) | indriyāni → B1 tīṇindriyāni. (pts note) | Kiṁnantāni → S1-3 kiñca(S1 kima) katamāni. (pts note)Worin gipfeln diese drei Fähigkeiten?
Khayantāni.Sie gipfeln in der Auflösung.
Kissa khayantāni?
khayantāni → S1-3 omit kissa kha- (pts note)In der Auflösung wovon?
Jātijarāmaraṇassa.In der Auflösung von Wiedergeburt, Alter und Tod.
‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
khayanti → khayantaṁ (bj) | jātijarāmaraṇaṁ khayanti → jātijarāmaraṇakkhayanti (sya-all) | khayantaṁ → tiṇṇaṁ (bj: syā, sīmu); khayanti (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | ti → S1-3 taṁ. (pts note) | sampassamānena → B2 sampha- (pts note) | khayanti → khayan ti (pts) | byākatā → vyākatā (pts)Weil er sieht, dass sie in der Auflösung von Wiedergeburt, Alter und Tod gipfeln, hat Bhāradvāja der Almosensammler seine Erleuchtung erklärt:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → karāṇīyaṁ nāparam itthattāyā ti pajānāmī (pts)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“