PadasuttaСутта След
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | seyyathāpi → seyyathāpī (pts) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgalānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (cck: sī. pī.) | jaṅgalānam → S1 jaṅgalāni S3 jaṅgamānaṁ. (pts note) | tāni → missing in S1. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)“Это как, монахи, какие-либо виды следов сухопутных животных, все они в след слона поместятся, след слона из них считается высшим-наибольшим, в частности – по размеру;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yadidam (pts) | yadidam → S1-3 didaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts)и именно так, монахи, любые следы-шаги к Пробуждению приводящие, способность понимания из них высшая, в частности – для Пробуждения.
Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti?
padāni → padāya (pts)И какие, монахи, шаги к Пробуждению приводят?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)Способность веры, монахи, – шаг, который к Пробуждению приводит;
vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ → viriyindriyam satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyam (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)способность решимости – шаг, который к Пробуждению приводит;
satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ- → missing in S3. (pts note)способность памятования – шаг, который к Пробуждению приводит;
samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;способность самадхи – шаг, который к Пробуждению приводит;
paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | taṁ bodhāya → tam bodhaya (pts)способность понимания – шаг, который к Пробуждению приводит;
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgalānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgalānam → S1-3 jaṅgamāni. (pts note) | mahantattena → S2 mahatattena. (pts note) | samodhānaṁ → samodhānam (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhayati yad idam (pts)Это как, монахи, какие-либо виды следов сухопутных животных, все они в след слона поместятся, след слона из них считается высшим-наибольшим, в частности – по размеру;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
padāni → pādāni (pts) | kānici → S1 yānici instead of yāni kānici. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)и именно так, монахи, любые следы-шаги к Пробуждению приводящие, способность понимания из них высшая, в частности – для Пробуждения”.
Catutthaṁ.
ti → B1 omit ti. (pts note) | catutthaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | catutthaṁ → bodhāyā ti (pts)Четвёртая.