Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.53Связанные Наставления 48.53
  • 6. SūkarakhatavaggaРаздел Сукаракхата

SekhasuttaСутта Ученик

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Косамби в парке Гхоситы.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti?
sekho → sekkho (bj, sya-all) | sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | bhikkhave → atthi nu kho me bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sekho → sekkho (bj: syā) | ṭhito → saṇṭhito (bj: syā) | kho → S1-3 insert me. (pts note) | sekhabhūmiyaṁ → B1 -bhummiyaṁ always B2 -bhū- (pts note) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
“Монахи, есть ли способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”, тогда как монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: “Я тот, кто завершил обучение”?

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
la → S1-3 have only -pe-. (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)
“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном…

“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ṭhito → S1-3 bhūmisaṇṭhati S3 bhumiyaṁsaṇṭhito. (pts note) | ṭhito → S1 ṭhiti. (pts note) | sekho → sekkho (th) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“Монахи, есть способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”, тогда как монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: “Я тот, кто завершил обучение”.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti?
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekho → sekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekho smīti (pts)
И каков, монахи, способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | sekho → sekkho (th)
Вот, монахи, монах, являющийся учеником, понимает как-есть: “Это – боль”, понимает как-есть: “Это – скапливание боли”, понимает как-есть: “Это – устранение боли”, понимает как-есть: “Это – к устранению боли ведущая практика”.
ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekhabhūmiyaṁ → sekhabhumiyaṁ (pts) | pi → in S1-3 only. (pts note) | ṭhito → S1 -bhūmisaṇṭhito instead of -bhūmiyaṁṭhito. (pts note) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Таков способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → S1 paṭicikkhati. (pts note) | sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Монахи, вот монах, являющийся учеником, рассуждает так:
‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti?
tathaṁ → tathā (bj, pts) | tathā → tathaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tathā → B1 tathaṁ B2 tatha. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Есть ли где-либо [вне учения Будды] другой шраман или брахман, который учит такой подлинной, истинной, действительной Дхамме, как Благословенный?”
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Он понимает так:
‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti.
kho → (bj) | tathaṁ → tathā (bj) | ito → natthi kho ito (bj: machasaṁ) | tathā → B1-2 tathaṁ. (pts note) | yathā → S1 tathā. (pts note) | + → nu (th) | evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ → evam bhūtam taccham tathā dhammam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Нет другого шрамана или брахмана где-либо [вне учения Будды], который учил бы такой подлинной, истинной, действительной Дхамме, как Благословенный”.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
Это также является способом, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Монахи, вот монах, являющийся учеником, понимает пять качеств –
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
sati- → missing in S3. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁbalāni → yamphalāni (bj: machasaṁ, syā) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phalāni → S1-3 balāni. (pts note) | heva → B1 eva. (pts note) | phusitvā → S1 phassitvā S3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005) | na heva → naheva (bjt) | yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yaṁ gatikāni yam paramāni yam phalāni yam pariyosanāni (pts)
Пока ещё он не пребывает в касании телом их пункта назначения, их кульминации, их плода, их окончательной цели.
paññāya ca ativijjha passati.Но, проникнув пониманием, он видит. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)
Это также является способом, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: “Я – ученик”.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti?
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
И каков, монахи, способ, благодаря которому монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: “Я тот, кто завершил обучение”?
Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
asekho → asekkho (th)
Монахи, вот монах, завершивший обучение, понимает пять качеств –
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yamparamāni yamphalāni yampariyosanāni (pts) | phusitvā → S1-3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005)
Он пребывает, коснувшись телом их пункта назначения, их кульминации, их плода, их окончательной цели.
paññāya ca ativijjha passati.
ativijjha → S1 -jjhā B1 paṭi- (pts note)
И, проникнув пониманием видит.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | asekhosmīti → asekho smīti (pts)
Таков способ, благодаря которому монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: “Я тот, кто завершил обучение”.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti.
asekho → asekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Монахи, вот монах, завершивший обучение, понимает шесть качеств –
‘Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ—
jivhindriyaṁ kāyindriyaṁ manindriyaṁ → jivhindriyam kāyindriyam manindiyaṁ (pts)
качество глаза, качество уха, качество носа, качество языка, качество тела, качество ума.
imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti.
kho → (bj) | nirujjhissanti → nirujjhanti (bj) | ca → (bj) | aparisesaṁ → aparisesā (sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam aparisesā (pts) | cha → imāni kho cha (bj: machasaṁ, syā) | nirujjhanti → nirujjhissanti (bj: machasaṁ, syā) | cha → aññāni ca cha (bj: machasaṁ, syā) | kismiñci → kismici (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nirujjhissanti → S1-3 nirujjhanti. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | uppajjissantīti → uppajjissantī ti (pts)
Он понимает: “Эти шесть качеств целиком и без остатка прекратятся, и никаких других шести качеств не появится где-либо каким-либо образом”.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī”ti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekhosmīti pajānātīti tatiyaṁ → asekhosmī ti pajānātī ti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Это также является способом, благодаря которому монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: “Я тот, кто завершил обучение”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย