Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.55Verbundene Lehrreden 48.55
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

SārasuttaKernholz

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
„Mönche und Nonnen, von allen duftenden Kernholzarten gilt rotes Sandelholz als das beste.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- S1-3 -pakkhikā both always. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāya → tesam aggam akkhāyati yad idam bodhāyā ti (pts)
Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts)
Und was sind die Eigenschaften, die zum Erwachen führen?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Die Fähigkeit der Energie …
satindriyaṁ …pe…Die Fähigkeit der Achtsamkeit … samādhindriyaṁ …pe…Die Fähigkeit der Versenkung … paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saṁvattati → S1-3 add -pe- (pts note) | taṁ → tam (pts)
Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → lohitacandanamo (pts)
Von allen duftenden Kernholzarten gilt rotes Sandelholz als das beste.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“

Pañcamaṁ.
ti → Repetition of number 1 in all the MSS. (pts note) | Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note) | pañcamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | pañcamaṁ → ti sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย