- Saṁyutta Nikāya 48.56Verbundene Lehrreden 48.56
- 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle
PatiṭṭhitasuttaVerankert
“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
Ekadhamme → S1 ekadhammo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch ein Ding verankert hat, werden die fünf Fähigkeiten entwickelt, gut entwickelt.
Katamasmiṁ ekadhamme?
katamasmiṁ → katamasmim (pts)Welches eine Ding?
Appamāde.
Appamāde → S1-3 appamādo. (pts note)Beflissenheit.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?Und was ist Beflissenheit?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
sāsavesu → S1 savesu. (pts note)Da passt ein Mönch auf seinen Geist auf in Bezug auf Befleckungen und Dinge, die Befleckungen anregen.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tassa → tasmiṁ (bj) | tasmiṁ → tassa (bj: machasaṁ, syā) | tassa → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | saddhindriyampi → saddhindriyaṁpi (th) | saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → saddhindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)Während er das tut, werden die Fähigkeit des Vertrauens,
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati → viriyindriyampi (bjt) | vīriyindriyampi → viriyindriyaṁpi (th) | vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → paññindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)der Energie,
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Evam → B1-2 insert pi. (pts note) | satindriyampi → satindriyaṁpi (th)der Achtsamkeit,
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhindriyampi → samādhindriyaṁpi (th)der Versenkung
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
paññindriyampi → paññindriyaṁpi (th)und der Weisheit vollständig entwickelt.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
evampi → evaṁ (bj) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ, syā) | evampi → evaṁpi (th) | subhāvitānīti → subhāvitānī ti evam (pts)So werden, wenn ein Mönch ein Ding verankert hat, die fünf Fähigkeiten entwickelt, gut entwickelt.“
Chaṭṭhaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → me sutaṁ (pts)