Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.56Verbundene Lehrreden 48.56
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

PatiṭṭhitasuttaVerankert

“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
Ekadhamme → S1 ekadhammo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch ein Ding verankert hat, werden die fünf Fähigkeiten entwickelt, gut entwickelt.
Katamasmiṁ ekadhamme?
katamasmiṁ → katamasmim (pts)
Welches eine Ding?
Appamāde.
Appamāde → S1-3 appamādo. (pts note)
Beflissenheit.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?Und was ist Beflissenheit? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
sāsavesu → S1 savesu. (pts note)
Da passt ein Mönch auf seinen Geist auf in Bezug auf Befleckungen und Dinge, die Befleckungen anregen.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tassa → tasmiṁ (bj) | tasmiṁ → tassa (bj: machasaṁ, syā) | tassa → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | saddhindriyampi → saddhindriyaṁpi (th) | saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → saddhindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
Während er das tut, werden die Fähigkeit des Vertrauens,
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati → viriyindriyampi (bjt) | vīriyindriyampi → viriyindriyaṁpi (th) | vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → paññindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
der Energie,
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Evam → B1-2 insert pi. (pts note) | satindriyampi → satindriyaṁpi (th)
der Achtsamkeit,
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhindriyampi → samādhindriyaṁpi (th)
der Versenkung
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
paññindriyampi → paññindriyaṁpi (th)
und der Weisheit vollständig entwickelt.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
evampi → evaṁ (bj) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ, syā) | evampi → evaṁpi (th) | subhāvitānīti → subhāvitānī ti evam (pts)
So werden, wenn ein Mönch ein Ding verankert hat, die fünf Fähigkeiten entwickelt, gut entwickelt.“

Chaṭṭhaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → me sutaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย