Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.58Verbundene Lehrreden 48.58
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

SūkarakhatasuttaDie Wildschweinhöhle

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
sūkarakhatāyaṁ → sūkarakhātāyaṁ (sya-all) | sūkarakhatāyaṁ → sukharakhātāyaṁ (bj: syā) | Sūkarakhatāyaṁ → B2 -khātāyaṁ S3 -katāyaṁ. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf, in der Wildschweinhöhle.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
Da sagte der Buddha zum Ehrwürdigen Sāriputta:

“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
pavattamāno pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj); pavattamāno pavatteti (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | pavattatīti anuttarañhi → pavatteti anuttaraṁ hi (pts) | paramanipaccakāraṁ → nipaccākāraṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī’’ti → pavattetīti (cck: sī.) | kiṁ → S1-3 kathan. (pts note) | sampassamāno → S1 b2 sampha- (pts note) | paramanipaccākāraṁ → B1-2 -nipacca- always. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattamāne (corrected from -māno in S1). (pts note) | pavatteti → B1-2 pavattatī ti B1 pavattī ti. (pts note) | Anuttaraṁ → S1 anuttaro S3 anuttare. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt)
„Sāriputta, welchen Segen erwägt ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, sodass er, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung äußerste Ergebenheit zeigt?“

“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yogakkhemaṁ → anuttaraṁ yogakkhemaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yogakkhemaṁ → S1-3 yogakkhemo yaṁ. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattayamāno. (pts note) | ti → B1-2 pavattatī ti always. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, th) | anuttarañhi → hi (pts)
„Herr, es ist das unübertreffliche Refugium vor dem Joch, das ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, erwägt, sodass er, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung äußerste Ergebenheit zeigt.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
„Gut, gut, Sāriputta!
Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.
pavattati → pavattatīti (cck); pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | yogakkhemaṁ → yoyakkhemam (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | anuttaraṁ → S1-3 anuttaro. (pts note) | yoyakkhemam → S1-2 khemo S3 adds sve. (pts note) | ti → S1-3 pavatteti. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, pts)
Denn es ist das unübertreffliche Refugium vor dem Joch, das ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, erwägt, sodass er, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung äußerste Ergebenheit zeigt.

Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (th)
Und was ist dieses unübertreffliche Refugium vor dem Joch?“

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | sambodhagāmiṁ → sambodhagāmim (pts)
„Da entwickelt ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, die Fähigkeit des Vertrauens,
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyaṁ (bj) | vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyam (pts)
der Energie,
satindriyaṁ bhāveti …
bhāveti samādhindriyaṁ bhāveti paññindriyaṁ → samādhindriyam paññindriyam (pts)
der Achtsamkeit,
samādhindriyaṁ bhāveti …
samādhindriyam → B1-2 add bhāveti. (pts note)
der Versenkung
paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)
und der Weisheit, die zu Frieden und Erwachen führen.
Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
Es ist dieses unübertreffliche Refugium vor dem Joch, das ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, erwägt, sodass er, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung äußerste Ergebenheit zeigt.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
„Gut, gut, Sāriputta!
Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.
pavattatīti → pavattati (bj, sya-all); pavatteti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | yam → S1-3 anuttaraṁ . . . yogakkhemaṁ, yaṁ being suppressed. (pts note)
Denn das ist dieses unübertreffliche Refugium vor dem Joch.

Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | vā → S1 omits tathāgate vā. (pts note)
Und was ist diese äußerste Ergebenheit, die ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung zeigt?“

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.
sappatisso → sappaṭisso (sya-all, km, mr) | sagāravo viharati sappatisso → (pts) | sappatisso → sappaṭisso (bj: syā) | sappatisso → sappaṭisso (cck: syā. kaṁ. ka.) | sappatisso → B1-2 sappaṭisso. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
„Da hat ein Mönch weiterhin Achtung und Ehrfurcht vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung und vor der Versenkung.
Ayaṁ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
Das ist diese äußerste Ergebenheit.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
„Gut, gut, Sāriputta!
Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
pavattamāno → pavattayamāno (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti aṭṭhamaṁ → pavattetī ti sāvatthi (pts)
Denn das ist diese äußerste Ergebenheit, die ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, solange er noch lebt, weiterhin dem Klargewordenen oder seiner Anleitung zeigt“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย