Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.57Verbundene Lehrreden 48.57
  • 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle

Sahampatibrahmasutta
Sahampatibrahmasutta → brahmasuttaṁ (bj); brahmā (pts1ed)
Mit Brahmā Sahampati

Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | + → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal, als er eben erwacht war, hielt sich der Buddha in Uruvelā beim Banyanbaum des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa evaṁ → patisallīnassa evam (pts) | rahogatassa → S1 rahogato. (pts note) | cetaso parivitakko → cetasoparivitakko (bjt)
Da kam ihm, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
“pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all, pts)
„Wenn fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, gipfeln sie in der Befreiung vom Tod, führen dorthin und enden dort.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all, pts) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens,
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
der Energie,
satindriyaṁ …pe…der Achtsamkeit, samādhindriyaṁ …pe…
samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
der Versenkung
paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ → amataparāyanam amatapariyosānam (pts)
und der Weisheit.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | imāni → imani (pts) | amataparāyaṇāni amatapariyosānānīti → amataparāyanāni amatapariyosānānī ti (pts)
Wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, gipfeln sie in der Befreiung vom Tod, führen dorthin und enden dort.“

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
brahmaloke → brahmalokato (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sammiñjitaṁ → B1-2 samañchitaṁ. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañcheyya. (pts note) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | Brahmaloke → S1-3 -lakato. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Da erkannte Brahmā Sahampati, was der Buddha dachte. Und so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwand er aus der Brahmāwelt und erschien wieder vor dem Buddha.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → tenāñjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Er ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:

“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Das ist wirklich wahr, Gesegneter! Das ist wirklich wahr, Heiliger!
Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all)
Wenn fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, gipfeln sie in der Befreiung vom Tod, führen dorthin und enden dort.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ → la-pe paññindriyam bhāvitamo (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | amatapariyosānāni → pariyosānānīti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | amatapariyosānāni → S1-3 -pariyosanānīti. (pts note)
Wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, gipfeln sie in der Befreiung vom Tod, führen dorthin und enden dort.

Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.
acariṁ → S1-3 insert -pe- (pts note) | bhūtapubbāhaṁ → bhūtapubbāham (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
Es war einmal eine Zeit, Herr, da führte ich das geistliche Leben unter dem vollkommen erwachten Buddha Kassapa.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
tatra’pi → acariṁ pe tatrapi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tatrapi maṁ → tatra pi mam (pts)
Dort kannte man mich
‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.als den Mönch Sahaka. So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 khoham. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā → imesaṁ yeva pañcannam indriyānam bhavitattā (pts) | kāmacchandaṁ → kāmacchandam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ brahmalokaṁ → sugatim brahmalokam (pts)
Indem ich eben diese fünf Fähigkeiten entwickelte und mehrte, verlor ich Begierde nach Sinnenfreuden. Als mein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in der Brahmāwelt.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
jānanti → S1 pajānanti. (pts note) | tatrapi maṁ → tatra pi mam (pts)
Dort kennt man mich
‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.
sahampati → B1 omits brahmā- (pts note) | brahmā sahampatīti → brahmāsahampatī ti (pts)
als Brahmā Sahampati.

Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
Sugata → missing in S1-3. (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Das ist wirklich wahr, Gesegneter! Das ist wirklich wahr, Heiliger!
Ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | passāmi → ettha sī.pævi, sī.pavi potthekasu unatā dissate (bj note) | passāmi → S1-3 omit aham etam passāmi. (pts note) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts) | amataparāyaṇāni amatapariyosānānīti → amataparāyanāni amatapariyosanānī ti evam (pts)
Ich weiß und sehe, wie diese fünf Fähigkeiten, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.“

Sattamaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → me sutaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย