Paṭhamaphalasutta
Paṭhamaphalasutta → dve phalā (pts1ed)Сутта Плод Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)Веро-способность… понимание-способность.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.вот эти, монахи, пять способностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
indriyānam → S1-3 pañcindriyānaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkham → S1-3 pāṭikaṁkhā. (pts note) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam pāṭikaṅkham (pts)И от развитости этих, монахи, пяти способностей от преумноженности из двух плодов — один ожидаем —
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti pañcamaṁ → anāgāmitā ti (pts)знание в видимой действительности или если памятование в остатке удерживания — не-возвращение”.