Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.66สังยุตตนิกาย
  • 7. Bodhipakkhiyavagga

Dutiyaphalasutta
Dutiyaphalasutta → sattānisaṁsā (pts1ed)
๖๖ ทุติยผลสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
pañcimāni → pañcimani (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)
๑. สัทธินทรีย์ ฯลฯ ๕. ปัญญินทรีย์
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.อินทรีย์ ๕ ประการนี้

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
bahulīkatattā → bahulīkatattā sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj) | pāṭikaṅkhā → patikaṅkhā (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว พึง หวังผลานิสงส์ ๗ ประการ
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
katame → katame sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj)
ผลานิสงส์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā); paṭihacca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi)
๑. จะได้บรรลุอรหัตตผลทันทีในปัจจุบัน
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts)
๒. ถ้าไม่ได้บรรลุอรหัตตผลในปัจจุบัน จะได้บรรลุในเวลาใกล้ตาย
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,
dhamme → dhamme paṭigacca (bj); dhamme paṭikacca (sya-all) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saññojanānaṁ parikkhayāya (sya-all) | aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | parikkhayā → parikkhayāya (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | paṭihacca → missing in B1-2. (pts note) | parikkhayā → S3 adds ya. (pts note) | hoti → B1 insert ||la || (pts note) | maraṇakāle aññaṁ → maraṇa kāle aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
๓. ถ้าในปัจจุบันและเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ ก็จะได้เป็นพระ อนาคามี ผู้อันตราปรินิพพายี
upahaccaparinibbāyī hoti,
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
๔. ...ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี
asaṅkhāraparinibbāyī hoti,๕. ...ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,
sasaṅkhāraparinibbāyī → B1 sasaṅkhāranibbāyī. (pts note)
๖. ...ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
hoti → (bj)
๗. ...ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อุทธังโสโตอกนิฏฐคามี เพราะอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
sattānisaṁsā pāṭikaṅkhāti chaṭṭhaṁ → sattanisaṁsā paṭikaṅkhā ti (pts) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว พึง หวังผลานิสงส์ ๗ ประการนี้”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
ทุติยผลสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย