Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.66Verbundene Lehrreden 48.66
  • 7. Bodhipakkhiyavagga7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt

Dutiyaphalasutta
Dutiyaphalasutta → sattānisaṁsā (pts1ed)
Sieben Vorteile

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
pañcimāni → pañcimani (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.Das sind die fünf Fähigkeiten.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
bahulīkatattā → bahulīkatattā sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj) | pāṭikaṅkhā → patikaṅkhā (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)
Indem man diese fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, kann man sieben Früchte und sieben Vorteile erwarten.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
katame → katame sattaphalā (bj) | phalā sattānisaṁsā → ānisaṁsā (bj)
Welche sieben?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā); paṭihacca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi)
Man erlangt beizeiten in eben diesem Leben Erleuchtung.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts)
Wenn nicht, erlangt man Erleuchtung zur Zeit des Todes.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,
dhamme → dhamme paṭigacca (bj); dhamme paṭikacca (sya-all) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saññojanānaṁ parikkhayāya (sya-all) | aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | parikkhayā → parikkhayāya (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | paṭihacca → missing in B1-2. (pts note) | parikkhayā → S3 adds ya. (pts note) | hoti → B1 insert ||la || (pts note) | maraṇakāle aññaṁ → maraṇa kāle aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln zwischen zwei Leben …
upahaccaparinibbāyī hoti,
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
beim Auftreffen …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti,ohne zusätzliche Anstrengung … sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,
sasaṅkhāraparinibbāyī → B1 sasaṅkhāranibbāyī. (pts note)
mit zusätzlicher Anstrengung …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
hoti → (bj)
Wenn nicht, geht man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln stromaufwärts zum Akaniṭṭha-Bereich.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
sattānisaṁsā pāṭikaṅkhāti chaṭṭhaṁ → sattanisaṁsā paṭikaṅkhā ti (pts) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)
Indem man diese fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, kann man diese sieben Früchte und sieben Vorteile erwarten.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย