- Saṁyutta Nikāya 48.67Verbundene Lehrreden 48.67
- 7. Bodhipakkhiyavagga7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt
PaṭhamarukkhasuttaEin Baum (1)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
jambū tesaṁ aggamakkhāyati → jambu tesam aggam akkhāyati (pts)„Mönche und Nonnen, von allen Bäumen im Land des Rosenapfelbaums gilt der Rosenapfelbaum als der beste.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts) | bodhapakkhikā → B1-2 bokhipakkhiyā-yo always. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts)Und was sind die Eigenschaften, die zum Erwachen führen?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj); bodhapakkhiko (pts) | saddhindriyaṁ → saddindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
Vīriyindriyaṁ …pe…
viriyindriyaṁ → S1-3 add -pe (pts note)Die Fähigkeit der Energie …
satindriyaṁ …Die Fähigkeit der Achtsamkeit …
samādhindriyaṁ …Die Fähigkeit der Versenkung …
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiko (pts) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
jambudīpakā → jambūdīpakā (pts) | jambū tesaṁ aggamakkhāyati → jambu tesam aggam akkhāyati (pts)Von allem Bäumen im Land des Rosenapfelbaums gilt der Rosenapfelbaum als der beste.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj, pts) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | sattamaṁ → bodhāyā ti (pts)