Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta → samaṇasuttaṁ (bj)Сутта Шраман-Брахман Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
pe → spelled out in full (th) | paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)Способность веры… способность понимания.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthagamañca (bj); indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (sya-all); indriyānaṁ samudayañca (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts)Какие-либо, монахи, шраманы или брахманы, которые этих пяти способностей и привлекательность, и недостаток-опасность, и спасение как-есть не понимают,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
panete → pana te (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | te → panete (bj: machasaṁ, syā) | me → S1 ime S3 ce. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | brāhmaṇasammatā → S1 adds vā. (pts note) | āyasmanto → S1-3 pana te āyasmantā. (pts note) | me te → mete (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | na me → name (th) | sayaṁ → sayam (pts)те для меня, монахи, не шраманы и не брахманы или не из шраманов близких шраманам и не из брахманов близких брахманам; и эти уважаемые в цели шраманства или в цели брахманства в видимой действительности лично познав, реализовав, достигнув, не пребывают.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
ca kho keci → ye ca kho te (sya-all, km, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → ādinavañca nissaranaṁ ca yathābhūtam (pts) | keci → te (bj: syā) | keci → ye ca kho te (syā. kaṁ. ka.) saṁ. ni. 2.174 (cck note) | keci → B1-2 te. (pts note) | vā → S1-3 omit samaṇā- (pts note) | ādinavañca → S1 -pe- instead of ādi- (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | atthaṅgamañca → attha gamañca (pts)Но какие-либо, монахи, шраманы или брахманы, которые этих пяти способностей и привлекательность, и недостаток-опасность, и спасение как-есть понимают,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ceva → vā (bj) | ca → vā (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | viharantīti chaṭṭhaṁ → viharantī ti (pts) | vā → samaṇesu ceva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | vā → brāhmaṇesu ca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | me → missing in S1-3. (pts note) | panāyasmanto → S1-3 omit te ca- (pts note) | ca → S1-3 vā. (pts note) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme → sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭhevadhamme (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)те для меня, монахи, шраманы и брахманы или из шраманов близких шраманам и из брахманов близких брахманам; и эти уважаемые в цели шраманства или в цели брахманства в видимой действительности лично познав, реализовав, достигнув, пребывают”.