Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.6Verbundene Lehrreden 48.6
  • 1. Suddhikavagga1. Das Kapitel über die einfache Fassung

Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta → samaṇasuttaṁ (bj)
Asketen und Brahmanen (1)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
pe → spelled out in full (th) | paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthagamañca (bj); indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (sya-all); indriyānaṁ samudayañca (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei diesen fünf Fähigkeiten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstehen.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
panete → pana te (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | te → panete (bj: machasaṁ, syā) | me → S1 ime S3 ce. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | brāhmaṇasammatā → S1 adds vā. (pts note) | āyasmanto → S1-3 pana te āyasmantā. (pts note) | me te → mete (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | na me → name (th) | sayaṁ → sayam (pts)
Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
ca kho keci → ye ca kho te (sya-all, km, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → ādinavañca nissaranaṁ ca yathābhūtam (pts) | keci → te (bj: syā) | keci → ye ca kho te (syā. kaṁ. ka.) saṁ. ni. 2.174 (cck note) | keci → B1-2 te. (pts note) | vā → S1-3 omit samaṇā- (pts note) | ādinavañca → S1 -pe- instead of ādi- (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | atthaṅgamañca → attha gamañca (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei diesen fünf Fähigkeiten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrheitsgemäß verstehen.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ceva → vā (bj) | ca → vā (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | viharantīti chaṭṭhaṁ → viharantī ti (pts) | vā → samaṇesu ceva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | vā → brāhmaṇesu ca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | me → missing in S1-3. (pts note) | panāyasmanto → S1-3 omit te ca- (pts note) | ca → S1-3 vā. (pts note) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme → sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭhevadhamme (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย