Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.71–82สังยุตตนิกาย
  • 8. Gaṅgāpeyyālavagga

Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj); viveka (pts1ed)

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā- → the Singhalese MSS. stop here and give immediately the uddāna. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำคงคาไหลไปสู่ ทิศปราจีน บ่าไปสู่ทิศปราจีน หลากไปสู่ทิศปราจีน แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto → (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญอินทรีย์ ๕ ประการ ทำอินทรีย์ ๕ ประการให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?ภิกษุเมื่อเจริญอินทรีย์ ๕ ประการ ทำอินทรีย์ ๕ ประการให้มาก ย่อม น้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัทธินทรีย์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th, pts)
๒. เจริญวิริยินทรีย์ ฯลฯ
satindriyaṁ …๓. เจริญสตินทรีย์ ฯลฯ samādhindriyaṁ …๔. เจริญสมาธินทรีย์ ฯลฯ paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.๕. เจริญปัญญินทรีย์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti yathā (pts)
ภิกษุเมื่อเจริญอินทรีย์ ๕ ประการ ทำอินทรีย์ ๕ ประการให้มาก ย่อมน้อมไป สู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างนี้แล”

Dvādasamaṁ.
Indriyasaṁyutte → all this in B1-2; the following is to be found in S1-2 only. (pts note) | dvādasamaṁ → indriyasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālo (bjt) | dvādasamaṁ → maggasaṁyutte evam bhavati indriyasaṁyutte (pts)
ปาจีนาทิสูตรที่ ๑-๑๒ จบ

Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo → vivekanissitādivasena vitthāretabbo gaṅgāpeyyāli yi tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
๑. ปฐมปาจีนนินนสูตร ๒-๕. ทุติยาทิปาจีนนินนสุตตจตุกกะ ๖. ฉัฏฐปาจีนนินนสูตร ๗. ปฐมสมุททนินนสูตร
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) pavuccatī → S1 vuccātī. (pts note) | pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali indriyavasena vitthāretabbā vaggo (pts)
๘-๑๒. ทุติยาทิสมุททนินนสุตตปัญจกะ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย